1
00:00:27,004 --> 00:00:30,619
<i>Bonjour.
Comme vous le savez tous, nous sommes le 31 juillet.</i>

2
00:00:30,921 --> 00:00:34,535
<i>5 millions de conducteurs sont sur la route.</i>

3
00:00:34,838 --> 00:00:38,250
<i>Et, pour vous aider à conduire,
nous parlerons à...</i>

4
00:00:38,546 --> 00:00:41,248
<i>Joëlle Jonathan à
la police judiciaire de Rosny-sous-bois.</i>

5
00:00:41,546 --> 00:00:45,540
<i>Joëlle, comment ça se passe à 6h01 ?</i>

6
00:00:45,838 --> 00:00:49,701
<i>Il y a déjà un trafic intense
dans les deux sens.</i>

7
00:00:50,004 --> 00:00:52,078
<i>Dans le sud de la France...</i>

8
00:00:52,379 --> 00:00:55,460
<i>HÔTEL DE PLAGE</i>

9
00:01:25,421 --> 00:01:29,284
Pensez juste à toute cette bande d'idiots
qui sont coincés dans les embouteillages en ce moment.

10
00:01:30,171 --> 00:01:32,624
Et tout ce que j'ai fait, c'est étudier attentivement la carte.

11
00:01:34,046 --> 00:01:36,129
Dans 2 heures,
tu nageras dans la mer.

12
00:01:37,671 --> 00:01:38,784
Vous boudez ?

13
00:01:39,463 --> 00:01:40,872
J'ai sommeil.

14
00:01:41,171 --> 00:01:42,664
En plus, j'en ai marre de ton Bretagne.

15
00:01:42,963 --> 00:01:45,249
Ne mentionnez même plus les Seychelles.

16
00:01:45,546 --> 00:01:48,497
Nous sommes actuellement en récession.
C'est fou.

17
00:01:48,796 --> 00:01:49,957
Et qu'est-ce que c'est...

18
00:01:50,254 --> 00:01:52,921
- à la traîne ?
- Que?

19
00:01:53,213 --> 00:01:55,535
C'est un petit voilier. C'était une bonne affaire.

20
00:01:55,838 --> 00:01:58,408
Je n'aurais pas pu le manquer.

21
00:01:58,713 --> 00:01:59,754
Hé, mon oncle !

22
00:01:59,914 --> 00:02:02,738
Le père de mon ami Jean-Louis
j'en ai acheté un comme ça, mais moins cher.

23
00:02:02,764 --> 00:02:04,272
Soyez gentil. Faites une sieste.

24
00:02:04,463 --> 00:02:05,784
Ce n'est pas si simple.

25
00:02:05,814 --> 00:02:07,291
Il n'arrête pas de parler !

26
00:02:08,088 --> 00:02:11,273
Votre neveu est si gentil.
C'était une excellente idée de l'emmener avec nous.

27
00:02:38,421 --> 00:02:41,253
Euloge, arrête ça. Pas maintenant.

28
00:02:41,546 --> 00:02:42,749
Je me sens malade.

29
00:02:42,838 --> 00:02:45,096
Oh mon Dieu!

30
00:02:54,463 --> 00:02:56,121
Vos billets, s'il vous plaît.

31
00:03:00,463 --> 00:03:02,619
Dans quelle voiture est le bar ?

32
00:03:02,921 --> 00:03:04,796
Les trains de cette catégorie n'ont pas de bar.

33
00:03:07,421 --> 00:03:08,463
Faites un bon voyage.

34
00:03:21,754 --> 00:03:22,796
Excusez-moi?

35
00:04:21,088 --> 00:04:23,576
Ça sent bon. Café et croissants.

36
00:04:23,879 --> 00:04:25,250
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

37
00:04:29,129 --> 00:04:30,291
Ah...

38
00:04:35,504 --> 00:04:37,578
Je suis désolé. Je n'ai pas vu le feu rouge.

39
00:04:38,254 --> 00:04:41,702
Bien sûr, c'était à 100 kilomètres,
n'est-ce pas ?

40
00:04:46,796 --> 00:04:48,441
Votre bateau s'est cassé !

41
00:04:48,629 --> 00:04:49,707
Fermez-la!

42
00:05:09,421 --> 00:05:12,751
Dépêche-toi. Papa va être en colère.

43
00:05:18,186 --> 00:05:19,228
Au revoir.

44
00:05:19,254 --> 00:05:20,555
Valérie, tu viens ?

45
00:05:20,921 --> 00:05:22,663
Vous revenez l'année prochaine ?

46
00:05:26,671 --> 00:05:28,045
Moi aussi. Au revoir.

47
00:05:48,629 --> 00:05:50,288
- Bonjour, Mme Rouvier.
- Bonjour.

48
00:05:50,588 --> 00:05:53,918
- Le courrier est-il déjà là ?
- Oui, ma chère Estelle.

49
00:05:54,213 --> 00:05:56,997
Il n'y a rien pour toi.
Mais il y aura plus de courrier à midi.

50
00:06:01,588 --> 00:06:02,961
Nous sommes passés par Reims.

51
00:06:03,254 --> 00:06:06,169
Et on est resté coincé à Menton.

52
00:06:07,046 --> 00:06:09,120
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

53
00:06:09,421 --> 00:06:11,791
Nous avons essayé avant de partir.
Mais les jumeaux voulaient voir...

54
00:06:11,883 --> 00:06:13,226
Estelle au plus vite.

55
00:06:13,254 --> 00:06:15,410
Je t'aurais montré les grottes.

56
00:06:15,713 --> 00:06:17,848
L'auriez-vous vraiment fait ?

57
00:06:18,197 --> 00:06:20,052
Cela aurait été impossible
avec un tel ivrogne.

58
00:06:20,088 --> 00:06:21,664
Elle ne porte pas de sous-vêtements.

59
00:06:21,963 --> 00:06:24,498
J'ai remarqué quand elle montait les escaliers.

60
00:06:24,796 --> 00:06:26,061
Elle le fait. C'est juste de couleur beige.

61
00:06:26,088 --> 00:06:28,790
Euloge n'est même pas descendu de sa voiture !

62
00:06:29,588 --> 00:06:31,661
Mais il n’y avait personne aux alentours.

63
00:06:31,963 --> 00:06:34,368
Te souviens-tu de l'heure
il a pissé dans la poubelle avec des serviettes ?

64
00:06:34,671 --> 00:06:36,957
Le visage de Mme Rouvier était inoubliable.

65
00:06:37,254 --> 00:06:39,541
Et quand est exactement ton Euloge
censé nous rejoindre ?

66
00:06:40,213 --> 00:06:42,002
- Il devrait être à l'heure pour boire un verre.
- Cela ne me surprend pas.

67
00:06:42,296 --> 00:06:44,701
Maintenant excusez-moi, le devoir m'appelle.

68
00:06:45,004 --> 00:06:47,328
Au revoir, chérie.
Je reviendrai pour le dîner.

69
00:06:49,471 --> 00:06:51,608
- Où vas-tu exactement ?
- Tu ne sais pas ?

70
00:06:51,963 --> 00:06:53,834
Pourquoi n'utilises-tu pas le court de l'hôtel ?

71
00:06:54,129 --> 00:06:56,961
C'est nul. La balle n'y rebondit pas.

72
00:06:57,254 --> 00:06:59,209
Regardez, c'est Léonce !

73
00:06:59,504 --> 00:07:02,834
Il est de retour. Et sa femme est immortelle.

74
00:07:03,096 --> 00:07:06,131
N'y pense même pas.
J’en ai eu assez l’année dernière.

75
00:07:06,921 --> 00:07:09,705
- Ça ne semble pas aller très bien pour tonton.
- Chut !

76
00:07:10,004 --> 00:07:11,829
Quatre semaines ! Vous devez plaisanter !

77
00:07:12,129 --> 00:07:13,586
Vous pouvez demander autour de vous.

78
00:07:13,879 --> 00:07:16,711
C'est quatre semaines seulement parce que
nous nous connaissons depuis un moment.

79
00:07:17,879 --> 00:07:19,455
Où as-tu mis le sucre ?

80
00:07:21,254 --> 00:07:23,541
Ouais, c'est vrai, marche sur moi.

81
00:07:24,004 --> 00:07:25,959
Cela vous empêchera de vous endormir.

82
00:07:26,254 --> 00:07:28,825
Je vais te préparer un café.

83
00:07:29,129 --> 00:07:30,456
Que fais-tu là ?

84
00:07:30,754 --> 00:07:32,496
Ce sera prêt dans 2 minutes.

85
00:07:32,796 --> 00:07:34,786
Je ne t'ai pas demandé de venir.

86
00:07:35,671 --> 00:07:37,957
Tes parents sont déjà partis ?

87
00:07:37,983 --> 00:07:39,025
Bon sang.

88
00:07:39,051 --> 00:07:41,750
Tu serais devenu fou si
tu étais allé chercher Antoine.

89
00:07:41,963 --> 00:07:43,953
Bon voyage à la maison !
A l'année prochaine.

90
00:07:44,254 --> 00:07:46,873
Oui. Auf Wiedersehen!
Au revoir les enfants !

91
00:07:50,088 --> 00:07:51,129
Bonjour Bertrand.

92
00:07:51,379 --> 00:07:52,836
Bonjour Madame Rouvier.

93
00:07:53,129 --> 00:07:55,499
Comment vas-tu?
Qui courtisez-vous aujourd’hui ?

94
00:07:55,796 --> 00:07:57,833
Eh bien... c'est ma mère.

95
00:07:58,129 --> 00:08:01,163
- Excusez-moi?
- Ma mère m'a envoyé ici.

96
00:08:01,463 --> 00:08:02,706
Qu'est-ce que c'est?

97
00:08:03,004 --> 00:08:06,121
Elle m'a dit...
il y a seulement 5 minutes, en fait...

98
00:08:06,671 --> 00:08:09,338
Elle aimerait vous inviter à prendre le thé aujourd'hui.

99
00:08:10,296 --> 00:08:12,963
- Eh bien...
- À l'heure qui vous convient, bien sûr.

100
00:08:13,921 --> 00:08:15,461
Eh bien, c'est très gentil de sa part.

101
00:08:15,754 --> 00:08:18,243
- Dis-lui que je viendrais vers 16 heures...
- Madame !

102
00:08:18,546 --> 00:08:20,536
- Excusez-moi.
- Je vais lui dire.

103
00:08:20,838 --> 00:08:22,663
Les Anglais se battent à nouveau.

104
00:08:22,963 --> 00:08:26,044
Que veux-tu que je fasse, Yveline ?
Ils feront la paix après.

105
00:08:30,463 --> 00:08:32,121
Où étais-tu?

106
00:08:32,421 --> 00:08:34,495
Tu es toujours en retard !

107
00:08:37,588 --> 00:08:40,788
<i>Locquirec. Locquirec.
Un arrêt de 2 minutes.</i>

108
00:08:41,213 --> 00:08:43,582
Comment ça va ?
Comment s'est passé le voyage ?

109
00:08:43,879 --> 00:08:46,664
Il y avait une Anglaise
assis en face de moi.

110
00:08:46,963 --> 00:08:49,451
La quarantaine. J'ai eu un ticket chanceux !

111
00:08:49,754 --> 00:08:51,033
- Je l'ai vraiment fait !
- Et quoi ?

112
00:08:51,338 --> 00:08:53,826
Allez, j'ai baisé des filles anglaises
pendant un mois.

113
00:08:54,129 --> 00:08:56,203
Il est temps de changer.

114
00:08:56,504 --> 00:08:59,834
Je me suis dit : 'Facile, Antoine.'

115
00:09:00,129 --> 00:09:02,722
— Je me réserve pour le cousin de Bertrand.

116
00:09:02,921 --> 00:09:04,793
Quant à Monique, les choses ne s’annoncent pas très bien.

117
00:09:05,088 --> 00:09:06,233
A-t-elle un petit ami ?

118
00:09:06,421 --> 00:09:09,372
Non. Elle est allée à Paris avec mes parents.

119
00:09:09,671 --> 00:09:11,329
-Pourquoi ?
- Aucune idée.

120
00:09:11,629 --> 00:09:14,911
Ils auraient dû se cacher dans sa salle de bain.

121
00:09:15,213 --> 00:09:16,492
Posez votre panier ! Allez!

122
00:09:16,796 --> 00:09:20,327
Déplacez-le ! Nous n'avons que 2 minutes !

123
00:09:22,296 --> 00:09:23,338
Excusez-moi.

124
00:09:23,588 --> 00:09:24,629
Tiens ça.

125
00:09:29,213 --> 00:09:30,374
Pourquoi te regardait-il ?

126
00:09:30,671 --> 00:09:32,025
- OMS?
- Ne fais pas l'idiot avec moi !

127
00:09:32,171 --> 00:09:33,747
On en parlera à l'hôtel !

128
00:09:34,504 --> 00:09:37,123
Caroline, fais quelque chose avec ton panier !

129
00:09:37,421 --> 00:09:39,246
Qu'as-tu ramassé là-bas ?

130
00:09:39,546 --> 00:09:41,832
Ne ramassez pas de nourriture !
Maintenant, sortez !

131
00:09:42,754 --> 00:09:45,586
As-tu entendu ce que ton père a dit ?

132
00:09:45,879 --> 00:09:46,921
Et voilà, chérie.

133
00:09:46,967 --> 00:09:49,815
- Où sont les billets ?
- Carloine, bouge-toi !

134
00:09:50,004 --> 00:09:51,876
Votre fille est désespérée.

135
00:09:52,171 --> 00:09:53,747
Obtenez les choses.

136
00:09:54,046 --> 00:09:56,748
Ne le tenez pas par la poignée,
c'est cassé.

137
00:09:57,046 --> 00:09:58,871
Fermez les portes, s'il vous plaît.

138
00:09:59,171 --> 00:10:01,043
Avons-nous tout ?

139
00:10:01,338 --> 00:10:02,878
Prêt à partir !

140
00:10:03,024 --> 00:10:04,559
Voici le sac. Où est le panier ?

141
00:10:04,796 --> 00:10:08,126
- Caroline l'a !
- Très bien, allons-y.

142
00:10:09,046 --> 00:10:10,752
Allez-y !

143
00:10:12,333 --> 00:10:13,790
Au revoir, grand-mère.

144
00:10:16,588 --> 00:10:18,128
- Maman !
- Mère!

145
00:10:18,421 --> 00:10:19,369
Que dois-je faire?

146
00:10:19,671 --> 00:10:21,994
Ne bouge pas. Descendez à la station suivante.

147
00:10:22,296 --> 00:10:23,374
A Morlaix !

148
00:10:23,671 --> 00:10:26,041
Maintenant, remonte dans la voiture.

149
00:10:27,671 --> 00:10:28,915
Mère...

150
00:10:31,629 --> 00:10:35,160
Dans vos lettres que j'ai reçues en Angleterre,
vous avez décrit les choses un peu différemment.

151
00:10:35,307 --> 00:10:37,575
Pas du tout. Il y a des filles,
il suffit de regarder un peu autour de soi.

152
00:10:37,713 --> 00:10:39,096
Qu'allons-nous faire maintenant ?

153
00:10:39,296 --> 00:10:41,521
Regarde, il y a Catherine,
Estelle, Juliette, Diane...

154
00:10:41,713 --> 00:10:43,869
Ils sont tous pareils.
Ces filles sont coincées.

155
00:10:44,171 --> 00:10:45,472
Mais Catherine ne l’est peut-être pas, qui sait.

156
00:10:45,671 --> 00:10:47,128
Alors qu'est-ce que tu attends ?

157
00:10:47,421 --> 00:10:49,874
Vous auriez dû le découvrir pour votre ami.

158
00:10:50,171 --> 00:10:52,245
Non, cette année, je vous laisse les filles.

159
00:10:53,338 --> 00:10:56,040
Donc tu as été un échec complet
pour ces 3 semaines.

160
00:10:56,338 --> 00:10:58,956
Te souviens-tu de ça
whatsherface - Claire ou Clara ?

161
00:10:59,254 --> 00:11:01,659
Même Gras-double a réussi à marquer.
Mais il n’en a pas reçu.

162
00:11:01,963 --> 00:11:03,076
Je fais ce que je veux.

163
00:11:03,338 --> 00:11:05,209
Je n'aimais pas cette fille, elle était bizarre.

164
00:11:05,504 --> 00:11:07,163
Vous n’en avez que des stupides.

165
00:11:07,463 --> 00:11:09,121
Cela ne compte même pas.

166
00:11:09,421 --> 00:11:11,707
Des idiots ? L'avez-vous entendu ?

167
00:11:12,004 --> 00:11:13,995
Quant à moi, j'ai des projets plus ambitieux.

168
00:11:14,671 --> 00:11:17,788
Quelques mots pour Radio Europe 1 !

169
00:11:17,981 --> 00:11:19,023
Ma glace !

170
00:11:19,171 --> 00:11:23,117
Il y a des rumeurs sur ta liaison
avec le propriétaire de l'hôtel de plage !

171
00:11:23,421 --> 00:11:24,463
Ma glace !

172
00:11:24,629 --> 00:11:26,371
Toi et Elisabeth ? C'est mon homme !

173
00:11:26,671 --> 00:11:29,290
Ne les écoutez pas.
Ce n'est pas encore chose faite...

174
00:11:29,588 --> 00:11:31,578
Mais il se passe quelque chose.

175
00:11:31,879 --> 00:11:33,751
Vous l'avez entendu, chers auditeurs !

176
00:11:34,046 --> 00:11:36,534
- Il se passe quelque chose.
- Arrêtez-le !

177
00:11:36,838 --> 00:11:38,081
Rends-moi ma glace !

178
00:11:38,379 --> 00:11:39,836
- Arrête ça !
- Ma glace !

179
00:11:40,379 --> 00:11:42,334
Ici! Prends ta glace, Pinocchio !

180
00:11:47,963 --> 00:11:50,451
Marcher dans les airs

181
00:11:51,004 --> 00:11:55,211
Je marche juste dans les airs

182
00:11:55,504 --> 00:11:59,332
Catherine, n'oublie pas de me le dire
quand 3 minutes sont écoulées.

183
00:12:00,421 --> 00:12:03,703
Je ne m'en soucie pas
Est-ce que cet Anglais est toujours là ?

184
00:12:04,004 --> 00:12:06,457
Hum, hum !
Regarde-moi maintenant

185
00:12:08,254 --> 00:12:11,122
Heureux et comment

186
00:12:11,421 --> 00:12:13,127
Il est beau, tu ne trouves pas ?

187
00:12:13,421 --> 00:12:16,123
Sa copine a de mauvais seins.

188
00:12:16,629 --> 00:12:19,710
Si je le rencontre seul,
Je serai comme Kim Novak dans Picnic.

189
00:12:20,588 --> 00:12:22,993
Attendez que vos seins poussent en premier.

190
00:12:23,296 --> 00:12:25,038
Je mesurerai 90 d'ici septembre.

191
00:12:25,338 --> 00:12:26,711
Tous vos garçons seront à moi.

192
00:12:27,921 --> 00:12:30,456
Au fait, j'ai presque réussi
avec Jean-Pierre.

193
00:12:30,754 --> 00:12:33,124
J'ai vu à quel point il hésitait avant de vous inviter.

194
00:12:33,421 --> 00:12:36,335
Cela m'aurait suffi
pour donner le sourire à ma Jane Fonda.

195
00:12:36,629 --> 00:12:38,454
Jean-Pierre aurait été à moi !

196
00:12:38,754 --> 00:12:40,033
Tais-toi, je chante.

197
00:12:40,228 --> 00:12:41,270
Je ne veux pas vous décevoir...

198
00:12:41,296 --> 00:12:43,500
mais tu es loin d'être une star.

199
00:12:43,796 --> 00:12:45,301
Le long et pourquoi...

200
00:12:45,379 --> 00:12:46,493
Parce que je suis...

201
00:12:47,588 --> 00:12:49,459
Ah, oui.
Amoureux!

202
00:12:52,213 --> 00:12:54,783
Flottant dans les airs

203
00:12:55,088 --> 00:12:58,204
Je flotte juste dans les airs

204
00:13:05,254 --> 00:13:07,624
Catherine, viens vite !

205
00:13:07,921 --> 00:13:09,793
Aie! Aide-moi!

206
00:13:10,879 --> 00:13:13,249
- On ne peut pas compter sur toi !
- Eh bien, excusez-moi.

207
00:13:13,796 --> 00:13:15,995
- Tu crois que ça va laisser une marque ?
- Bien sûr que non.

208
00:13:16,088 --> 00:13:19,936
Faites l'autre maintenant, ou vous allez être déséquilibré.
Ensuite, c'est au revoir à être Kim Novak.

209
00:13:20,129 --> 00:13:22,796
Les filles, vous êtes déjà debout ?

210
00:13:23,713 --> 00:13:26,118
- Oui.
- Ouvre-toi à tes parents !

211
00:13:26,671 --> 00:13:29,206
Ici, c'est comme un camp retranché.
Bonjour mon cher.

212
00:13:29,504 --> 00:13:30,914
Bonjour, papa. Avez-vous bien dormi?

213
00:13:31,213 --> 00:13:34,695
Comme un journal.
Tu dors toujours ?

214
00:13:34,964 --> 00:13:37,038
Comment peux-tu même dormir
avec cette musique noire ?

215
00:13:37,129 --> 00:13:38,871
- Allez, lève-toi !
- Arrête ça !

216
00:13:39,171 --> 00:13:41,161
Vous allez lui donner de l'asthme comme ça.

217
00:13:41,463 --> 00:13:42,836
- Le saviez-vous ?
- Non.

218
00:13:43,129 --> 00:13:44,835
Eh bien...

219
00:13:45,047 --> 00:13:47,057
Ta mère et moi allons prendre le petit déjeuner.

220
00:13:47,110 --> 00:13:50,871
J'espère que tu vas te préparer
et venez nous rejoindre.

221
00:13:51,083 --> 00:13:53,240
Sans alerter la police.

222
00:13:53,713 --> 00:13:55,419
A bientôt les filles.

223
00:13:55,713 --> 00:13:57,584
Hm... ça sent comme si quelque chose était en train de cuisiner ici.

224
00:13:57,963 --> 00:13:59,621
J'ai l'impression qu'il fait juste chaud.

225
00:14:05,213 --> 00:14:07,168
Allez, par petits pas.

226
00:14:08,963 --> 00:14:10,290
Des squats.

227
00:14:11,296 --> 00:14:12,395
Étirage.

228
00:14:12,588 --> 00:14:14,827
Maintenant, arrêtez-vous et commencez à respirer.

229
00:14:15,129 --> 00:14:16,586
Faites pivoter votre bassin.

230
00:14:16,879 --> 00:14:19,332
Madame Charel, ne bougez pas votre poitrine.

231
00:14:19,629 --> 00:14:23,016
Respirez par le nez
et remplissez vos poumons d'air.

232
00:14:23,213 --> 00:14:25,168
Allez, expirez !

233
00:14:25,463 --> 00:14:27,039
Soulevez votre jambe gauche.

234
00:14:27,338 --> 00:14:29,458
Les mains sur les épaules. Inhaler.

235
00:14:29,754 --> 00:14:30,998
Étirez vos bras.

236
00:14:31,879 --> 00:14:34,747
Pourquoi ne participes-tu pas, Léonce ?
Cela vous ferait du bien.

237
00:14:37,296 --> 00:14:39,784
Vous n'auriez pas l'air aussi ridicule qu'eux.

238
00:14:40,838 --> 00:14:41,951
Tu n'es pas aussi gros.

239
00:14:42,254 --> 00:14:44,494
Maintenant, commencez à marcher par petits pas.

240
00:14:44,796 --> 00:14:47,082
Allez!

241
00:14:48,588 --> 00:14:49,686
Estelle !

242
00:14:50,588 --> 00:14:51,686
Estelle !

243
00:14:53,254 --> 00:14:54,389
Estelle !

244
00:15:02,796 --> 00:15:04,538
Je ne suis pas un idiot.

245
00:15:05,213 --> 00:15:07,915
Après Pâques, vos lettres ont changé.
J'ai remarqué ça.

246
00:15:09,088 --> 00:15:11,374
Et je me demande,
pourquoi as-tu continué à m'écrire ?

247
00:15:13,088 --> 00:15:16,500
Je ne savais pas si c'était sérieux
entre lui et moi.

248
00:15:18,129 --> 00:15:19,326
Je t'aime bien.

249
00:15:20,963 --> 00:15:22,503
Mais il n'y a pas que ça...

250
00:15:23,379 --> 00:15:25,619
Nous avons passé un bon moment l'été dernier, n'est-ce pas ?

251
00:15:27,171 --> 00:15:28,305
Quel âge a-t-il?

252
00:15:28,879 --> 00:15:29,978
19.

253
00:15:30,171 --> 00:15:32,327
Regardez les crevettes que j'ai eues !

254
00:15:32,629 --> 00:15:34,957
On s'en fout de vos crevettes !

255
00:15:38,629 --> 00:15:40,288
- Où est-il ?
- OMS?

256
00:15:41,004 --> 00:15:43,244
Je veux dire, où passe-t-il ses vacances ?

257
00:15:43,546 --> 00:15:45,536
En ce moment, il est sur la Côte d'Azur.

258
00:15:46,213 --> 00:15:48,391
Mais comme il a une voiture,
il viendra me voir.

259
00:15:48,588 --> 00:15:50,329
- Ici?
- Bien sûr.

260
00:15:51,046 --> 00:15:52,704
Arrête de bouder, Cyril !

261
00:15:53,004 --> 00:15:55,042
Regardez autour de vous, il y a plein de filles ici.

262
00:15:55,338 --> 00:15:58,252
- Ou vas-tu passer du temps seul ?
- Ne t'inquiète pas pour moi.

263
00:15:59,671 --> 00:16:02,455
Je suis sûr que dans une semaine,
tu ne te souviendras même pas de moi.

264
00:16:04,088 --> 00:16:06,125
Vous pourriez vous lier d'amitié avec Pierre-Alain.

265
00:16:06,421 --> 00:16:07,582
C'est comme ça qu'il s'appelle ?

266
00:16:08,088 --> 00:16:09,186
Oui. Pourquoi?

267
00:16:10,088 --> 00:16:12,244
- Non, rien.
- C'est un joli nom.

268
00:16:12,546 --> 00:16:13,743
Au moins, c'est inhabituel.

269
00:16:14,046 --> 00:16:15,669
- Est-ce que tu me fais allusion maintenant ?
- Non!

270
00:16:15,856 --> 00:16:18,740
Mais si vous l’avez pris personnellement, qu’il en soit ainsi !
Maintenant si longtemps. Je suis fatigué de toi.

271
00:16:28,254 --> 00:16:30,921
Ta mère arrive à midi.

272
00:16:31,374 --> 00:16:32,757
Qu'est-ce que tu fais habillé comme ça ?

273
00:16:32,796 --> 00:16:34,075
Je vais changer.

274
00:16:34,379 --> 00:16:35,753
Avec les fenêtres ouvertes ?

275
00:16:36,046 --> 00:16:37,622
Qui va me voir de là ?

276
00:16:37,921 --> 00:16:39,378
Avez-vous pensé aux bateaux ?

277
00:16:40,254 --> 00:16:42,079
Vous me provoquez depuis notre arrivée !

278
00:16:42,379 --> 00:16:44,370
Pas du tout, chérie. Calme-toi.

279
00:16:50,004 --> 00:16:51,876
Maintenant tu es à moi.

280
00:16:52,171 --> 00:16:53,270
Soyez prudent.

281
00:16:54,879 --> 00:16:57,664
Êtes-vous prudent quand je suis absent ?

282
00:16:57,963 --> 00:16:59,076
Oui chérie.

283
00:16:59,379 --> 00:17:00,955
- Tu jures ?
- Je jure.

284
00:17:01,754 --> 00:17:03,661
Arrête, ça chatouille.

285
00:17:05,754 --> 00:17:08,533
Paul, tu ne suggères pas
on le fait avant le déjeuner ?

286
00:17:08,629 --> 00:17:11,296
Bien sûr, je suis...

287
00:17:27,254 --> 00:17:30,371
Tu aurais dû voir la nana.
16 ans... tellement sexy.

288
00:17:30,796 --> 00:17:32,170
Un corps fantastique !

289
00:17:32,796 --> 00:17:33,874
Qu'est-ce que c'est?

290
00:17:34,171 --> 00:17:35,960
Langue de boeuf à la carotte.

291
00:17:36,629 --> 00:17:38,371
De la choucroute aurait suffi.

292
00:17:38,671 --> 00:17:39,957
Eh bien, si vous n'en voulez pas...

293
00:17:40,046 --> 00:17:42,997
Détends-toi, Stéphanette. La nourriture est excellente.

294
00:17:44,921 --> 00:17:47,244
- Merde.
- Qu'est-ce que c'est?

295
00:17:47,546 --> 00:17:50,311
C'est trop fort. J'en mets trop...

296
00:17:50,338 --> 00:17:52,707
- du gingembre dedans.
- Tu crois vraiment que ça marche ?

297
00:17:53,004 --> 00:17:54,409
J'ai lu que ça stimule vraiment bien.

298
00:17:54,504 --> 00:17:55,666
Vous savez ce que je veux dire?

299
00:17:55,963 --> 00:17:57,585
Parce qu'aujourd'hui, j'ai besoin de...

300
00:17:57,879 --> 00:17:59,289
Sinon, ça va tomber !

301
00:17:59,588 --> 00:18:01,128
Bonjour madame. Bon appétit.

302
00:18:03,504 --> 00:18:04,546
Bonjour.

303
00:18:06,338 --> 00:18:09,419
- Tu as tes pilules ?
- Je les ai ici.

304
00:18:13,338 --> 00:18:14,960
Cette jeune fille a l'air vraiment sympa.

305
00:18:15,254 --> 00:18:18,122
Pourquoi ne l'invitons-nous pas
jouer aux cartes avec nous ?

306
00:18:18,421 --> 00:18:20,707
Elle semble préférer être seule.

307
00:18:21,379 --> 00:18:23,950
Ou peut-être une partie de backgammon ?

308
00:18:24,754 --> 00:18:26,792
Où vas-tu avec ça ?

309
00:18:31,921 --> 00:18:34,835
Vous pouvez servir maintenant.
Cela leur donnera une leçon.

310
00:18:36,046 --> 00:18:38,451
Paul! C'était génial.

311
00:18:38,754 --> 00:18:40,330
Dépêche-toi, maman t'attend.

312
00:18:41,421 --> 00:18:42,499
Oh mon Dieu!

313
00:18:42,796 --> 00:18:46,043
«Je n'ai qu'un rouleau.»
'Moi aussi!'

314
00:18:46,588 --> 00:18:48,744
Ils sont là !

315
00:18:49,046 --> 00:18:51,001
Regardez cette voiture !

316
00:18:51,296 --> 00:18:52,338
Oui!

317
00:18:53,963 --> 00:18:55,953
Bonjour ma chère Cécile !

318
00:18:56,254 --> 00:18:58,375
- As-tu fait un bon voyage ?
- Plus ou moins.

319
00:18:58,671 --> 00:19:00,910
Pourquoi n'allons-nous pas nous soigner ?

320
00:19:01,213 --> 00:19:03,369
Pas besoin. Elle est superbe comme toujours.

321
00:19:03,671 --> 00:19:05,460
Savez-vous ce qui s'est passé ?

322
00:19:05,754 --> 00:19:08,705
Doudou, fais-moi une faveur, ne recommence pas.

323
00:19:08,731 --> 00:19:11,055
- Va te laver les mains, vite.
- Bonjour, petit homme.

324
00:19:11,213 --> 00:19:14,246
Fais ce que ton oncle dit,
ou ça va mal finir.

325
00:19:14,546 --> 00:19:16,583
Fais un bisou au Belge,
ne soyez pas raciste.

326
00:19:16,879 --> 00:19:18,538
Allez, chérie.

327
00:19:18,838 --> 00:19:20,709
Nous avions un gros bateau...

328
00:19:21,004 --> 00:19:22,710
Vous nous le direz plus tard.

329
00:19:23,004 --> 00:19:25,374
C'est top !

330
00:19:25,671 --> 00:19:28,041
Vous avez vraiment atteint le sommet.

331
00:19:28,338 --> 00:19:30,044
Bonjour les gars !

332
00:19:30,338 --> 00:19:33,641
Ne trouves-tu pas qu'il est devenu un peu snob
depuis qu'il a commencé à gribouiller pour ce magazine ?

333
00:19:33,713 --> 00:19:35,854
À quoi t'attendais-tu,
tout le monde ne peut pas écrire des horoscopes.

334
00:19:35,921 --> 00:19:37,368
Ce n'est pas le bon moment.

335
00:19:37,546 --> 00:19:40,746
Détendez-vous, Milord. Soyez cool.
Voudriez-vous une gorgée ?

336
00:19:41,046 --> 00:19:44,079
J'ai fait un long voyage.
Donnez-moi une pause, voulez-vous ?

337
00:19:44,553 --> 00:19:46,220
- Puis-je juste dire quelque chose ?
- Quoi?

338
00:19:46,504 --> 00:19:49,786
À mon avis, vous devriez avoir soit
acheté une voiture anglaise ou habillé en italien.

339
00:19:50,088 --> 00:19:52,161
- En l'état, ça détonne un peu.
- C'est tout ?

340
00:19:52,373 --> 00:19:54,861
Eh bien, je voulais juste vous le faire savoir.

341
00:19:59,338 --> 00:20:01,749
Regardez, l'athlète amène une pieuvre.

342
00:20:03,629 --> 00:20:05,771
- Ce qui s'est passé?
- On dirait qu'il a avalé de l'encre.

343
00:20:05,963 --> 00:20:07,953
Mettez-le dans le fauteuil.
Va retrouver sa mère.

344
00:20:08,254 --> 00:20:11,003
Nous devrions lui donner du lait.

345
00:20:11,296 --> 00:20:13,002
Cela provoquerait des vomissements.

346
00:20:13,296 --> 00:20:16,045
- Où est sa mère ?
- Je viens de voir son père partir.

347
00:20:16,338 --> 00:20:17,458
Qui t'a fait ça ?

348
00:20:17,546 --> 00:20:18,784
C'étaient les jumeaux...

349
00:20:19,088 --> 00:20:20,186
Chut !

350
00:20:20,379 --> 00:20:21,706
Fermez-la.

351
00:20:22,004 --> 00:20:23,876
J'apporterai des médicaments.

352
00:20:26,838 --> 00:20:27,879
Qu'est-ce que c'est?

353
00:20:28,046 --> 00:20:29,325
Ce qui s'est passé?

354
00:20:30,921 --> 00:20:32,958
Je vais t'aider à l'emmener à l'étage.

355
00:20:33,254 --> 00:20:35,541
- J'ai compris.
- Non, non, non.

356
00:20:35,838 --> 00:20:36,936
Merci.

357
00:20:37,338 --> 00:20:39,293
Je vais te donner un coup de main.

358
00:20:39,588 --> 00:20:41,459
On y va.

359
00:20:41,879 --> 00:20:44,035
Sois prudent!

360
00:20:44,338 --> 00:20:45,416
Allez...

361
00:20:46,421 --> 00:20:48,542
Ne les attendons pas.
Prenons un verre.

362
00:20:48,838 --> 00:20:50,295
Tout ira bien, ma chère.

363
00:20:50,588 --> 00:20:53,690
N'est-ce pas trop de travail
après ton long voyage ?

364
00:20:53,879 --> 00:20:55,669
- Êtes-vous d'accord?
- Il a l'air mignon.

365
00:20:55,963 --> 00:20:58,416
Tout comme sa mère...
Vous avez les mêmes yeux.

366
00:20:58,713 --> 00:20:59,874
Oui!

367
00:21:00,171 --> 00:21:01,368
Attendez.

368
00:21:16,963 --> 00:21:19,481
Casanova, tu viens
ou vas-tu rester là ?

369
00:21:26,546 --> 00:21:29,330
Il a dit : « Est-ce que ça ira avec votre robe ?

370
00:21:33,546 --> 00:21:34,920
Êtes-vous fou?

371
00:21:35,213 --> 00:21:36,311
C'était juste une blague.

372
00:21:36,504 --> 00:21:38,331
Je vais te montrer une blague !

373
00:21:46,629 --> 00:21:47,743
Enfin!

374
00:21:50,213 --> 00:21:53,827
Un Belge se promène
dans un parc animalier...

375
00:22:02,546 --> 00:22:03,645
Ah !

376
00:22:03,838 --> 00:22:05,295
- Montre-moi.
- Certainement pas!

377
00:22:05,588 --> 00:22:07,517
C'est devenu à l'ordre du jour.

378
00:22:07,713 --> 00:22:09,454
Au lieu de manger à midi...

379
00:22:09,754 --> 00:22:12,456
et à 19h, les gens mangent à 14h...

380
00:22:12,729 --> 00:22:14,160
et puis à 22 heures !

381
00:22:14,379 --> 00:22:16,459
Un jour, ils finiront par le faire
dans l'autre sens.

382
00:22:16,546 --> 00:22:19,330
Ils déjeuneront le soir
et dîner à midi !

383
00:22:19,629 --> 00:22:21,577
Je parie que Cyril a été trompé.

384
00:22:21,835 --> 00:22:22,728
Qu'est-ce que vous avez dit?

385
00:22:22,754 --> 00:22:24,247
Non, rien.

386
00:22:24,472 --> 00:22:25,881
Mangez votre orange.

387
00:22:51,254 --> 00:22:52,996
Tu vas manger ou pas ?

388
00:22:54,921 --> 00:22:57,835
- Comment va le gamin ?
- Beaucoup mieux, merci. Il dort.

389
00:22:58,129 --> 00:23:00,700
Il a plus peur que blessé.

390
00:23:01,004 --> 00:23:03,291
Si vous avez besoin d'aide,
n'hésitez pas à nous demander.

391
00:23:03,588 --> 00:23:04,629
Bien.

392
00:23:05,671 --> 00:23:06,713
Qui c'est?

393
00:23:06,963 --> 00:23:08,870
- OMS?
- Le gars qui te parlait.

394
00:23:09,421 --> 00:23:12,123
Ne recommencez pas.
Bonjour madame.

395
00:23:12,421 --> 00:23:14,874
J'espère que toutes ces émotions
vous ont ouvert l'appétit.

396
00:23:15,171 --> 00:23:17,327
- Désolé, nous sommes en retard.
- Pas du tout. Asseyez-vous.

397
00:23:17,629 --> 00:23:19,999
Votre nourriture sera là dans un instant.
L'enfant ne mange pas ?

398
00:23:20,296 --> 00:23:21,409
Non.

399
00:23:22,088 --> 00:23:24,658
- J'espère que tu as faim, chérie.
- Qui était ce type ?

400
00:23:25,963 --> 00:23:28,368
Nous avons des crabes en entrée.

401
00:23:28,671 --> 00:23:30,543
Pas avec mes dents.

402
00:23:30,838 --> 00:23:32,496
Vous ne mangez que de la mayonnaise.

403
00:24:04,713 --> 00:24:05,811
Voici.

404
00:24:06,004 --> 00:24:07,139
Merci.

405
00:24:07,838 --> 00:24:10,243
J'aimerais remarquer que "chérie"
a un « g » à la fin.

406
00:24:10,546 --> 00:24:11,645
Merci.

407
00:24:11,838 --> 00:24:13,378
Ça ne vous concerne pas.

408
00:24:14,629 --> 00:24:15,702
Hé!

409
00:24:15,921 --> 00:24:17,020
Quoi?

410
00:24:17,213 --> 00:24:18,831
Je n'aime pas du tout ton maillot de bain.

411
00:24:19,092 --> 00:24:21,149
Et mon copain trouve ça génial.

412
00:24:22,671 --> 00:24:24,080
Crétin!

413
00:24:54,296 --> 00:24:55,390
Où vas-tu?

414
00:24:56,546 --> 00:24:58,003
En terrasse, pour profiter du soleil.

415
00:25:02,588 --> 00:25:03,629
Hé!

416
00:25:07,546 --> 00:25:08,825
Que fais-tu?

417
00:25:09,129 --> 00:25:11,167
Il fait trop chaud. Je vais à la plage.

418
00:25:15,546 --> 00:25:17,204
À la réflexion... non.

419
00:25:17,504 --> 00:25:19,459
Il fait sans doute aussi chaud sur la plage.

420
00:25:21,051 --> 00:25:22,848
C'est impossible de coucher avec lui ici !

421
00:25:22,916 --> 00:25:26,345
C'est « oncle », pas « lui » !
Et ne recommencez pas.

422
00:25:26,504 --> 00:25:29,995
Veux-tu te taire ?
Je ne peux pas m'endormir comme ça.

423
00:25:31,946 --> 00:25:34,399
Eh bien, si je vous dérange, je m'en vais !

424
00:25:37,879 --> 00:25:38,921
Hé!

425
00:25:48,046 --> 00:25:49,159
Bonjour, Monsieur.

426
00:25:49,463 --> 00:25:50,504
Salut.

427
00:26:03,421 --> 00:26:05,660
C'est peut-être dans la doublure.
Cela arrive souvent.

428
00:26:05,963 --> 00:26:07,206
Merci.

429
00:26:13,296 --> 00:26:15,582
- Tu viens ?
- Oui... oui.

430
00:26:20,379 --> 00:26:23,910
- Il dort ? Donnez-nous la clé.
- Tu promets que tu ne lui feras pas de mal ?

431
00:26:24,213 --> 00:26:26,084
Nous ne le ferons pas.
Mais nous devons lui donner une leçon.

432
00:26:26,289 --> 00:26:28,688
- Voulez-vous nous donner cette clé ou pas ?
- Et si je ne le fais pas ?

433
00:26:28,723 --> 00:26:30,391
Ensuite, nous vous mettrons enceinte.

434
00:26:30,601 --> 00:26:31,880
Jumeaux!

435
00:26:31,909 --> 00:26:33,988
Allez! Bien, maintenant allons-y.

436
00:26:54,088 --> 00:26:55,710
Ne touchez pas!

437
00:27:00,463 --> 00:27:02,951
Laissez-moi partir, s'il vous plaît. D'ACCORD?

438
00:27:04,046 --> 00:27:07,625
Quand nos regards se sont croisés,
Je sentais qu'il y avait quelque chose entre nous.

439
00:27:07,921 --> 00:27:10,954
Peut-être, à l'époque. Mais maintenant c'est fini.

440
00:27:11,254 --> 00:27:12,581
Pourquoi?

441
00:27:12,879 --> 00:27:14,953
C'est irrationnel, tout comme les Britanniques.

442
00:27:15,254 --> 00:27:17,044
Au revoir, gros.

443
00:27:41,004 --> 00:27:43,078
C'est Sébastien.
Allez voir ce qui se passe.

444
00:27:43,379 --> 00:27:45,749
Laissez-le tranquille.
Il se dispute avec sa sœur.

445
00:27:46,046 --> 00:27:48,581
Paul, pourquoi ne faisons-nous pas l'amour ?

446
00:27:48,879 --> 00:27:51,202
Aline, laisse-moi faire une sieste.

447
00:27:51,504 --> 00:27:54,621
<i>Maman, les p'tits bateaux
Qui vont sur l'eau</i>

448
00:27:54,921 --> 00:27:56,958
<i>Ont-ils des jambes ?</i>

449
00:27:58,454 --> 00:27:59,846
Dans ce cas, je vais à la plage.

450
00:27:59,879 --> 00:28:03,410
Pas encore ! Essayez-vous de me provoquer ?

451
00:28:07,088 --> 00:28:09,244
Que s'est-il passé, ma chère ?

452
00:28:11,588 --> 00:28:12,997
Qui t'a fait ça ?

453
00:28:28,504 --> 00:28:30,874
- Qui va m'apporter des disques ?
- Moi.

454
00:28:31,754 --> 00:28:32,796
Moi aussi.

455
00:28:39,129 --> 00:28:41,796
Je ne sais pas comment tu fais.
Je n'en serais pas capable.

456
00:28:42,588 --> 00:28:45,041
Ce serait différent si c'était quelqu'un d'autre.

457
00:28:46,629 --> 00:28:48,785
En plus, mes antiquités m'occupent.

458
00:28:49,504 --> 00:28:51,066
De plus, il passe toujours la nuit à la maison.

459
00:28:51,921 --> 00:28:54,291
Son temps de jeu est l'après-midi.

460
00:28:55,713 --> 00:28:57,999
Quelques fois c'était
très pratique pour moi.

461
00:28:58,296 --> 00:28:59,338
Certainement pas!

462
00:28:59,838 --> 00:29:01,828
Ce n'était que quelques fois.

463
00:29:03,213 --> 00:29:04,670
Oui... c'était bien.

464
00:29:05,963 --> 00:29:08,285
Tu ne peux pas jouer plus loin ?

465
00:29:08,588 --> 00:29:10,329
Pardonne à ces brutes, chérie.

466
00:29:10,629 --> 00:29:13,061
C'est Guédel.
Il ne peut pas mesurer la force.

467
00:29:14,796 --> 00:29:15,895
Au revoir, chérie.

468
00:29:16,504 --> 00:29:18,542
Autant essayer d'utiliser du beurre rance.

469
00:29:18,838 --> 00:29:21,622
Cela sentirait même meilleur.
Allez!

470
00:29:22,379 --> 00:29:24,666
Lucien! Préparez-vous au canon wallon !

471
00:29:24,963 --> 00:29:26,503
Ça va faire mal !

472
00:29:30,004 --> 00:29:33,334
C'est le mien. Merde!
C'est à vous, Monsieur Franchet !

473
00:29:34,588 --> 00:29:36,625
- Excusez-moi, Monsieur Guédel.
- Nous sommes dans la même équipe !

474
00:29:37,754 --> 00:29:39,626
C'est le mien. Prenez-le, Monsieur Guédel !

475
00:29:40,421 --> 00:29:41,700
Ah... bravo !

476
00:29:42,963 --> 00:29:44,310
Voilà le smash de l'année !

477
00:29:44,504 --> 00:29:46,495
Peu probable.

478
00:29:46,796 --> 00:29:49,628
Adrienne, on gagne !

479
00:29:49,921 --> 00:29:52,588
Cette balle est de la merde. Je ne peux pas jouer avec !

480
00:29:53,588 --> 00:29:56,585
Regardez et apprenez, les enfants. Regardez et apprenez.

481
00:29:56,879 --> 00:29:58,227
Et nous n'avons même pas Léonce !

482
00:29:58,421 --> 00:29:59,624
Avec Léonce...

483
00:29:59,713 --> 00:30:01,086
nous vous battrions haut la main.

484
00:30:01,273 --> 00:30:02,730
N'est-ce pas, Léonce ?

485
00:30:03,129 --> 00:30:05,285
Le voici. Allez, participez.

486
00:30:05,754 --> 00:30:06,868
Arrêtez de bouder.

487
00:30:07,171 --> 00:30:08,580
Quelque chose ne va pas ?

488
00:30:08,879 --> 00:30:11,450
C'était probablement le crabe.
Je suis aussi ballonné.

489
00:30:11,754 --> 00:30:13,211
C'est leur service.

490
00:30:13,504 --> 00:30:14,997
Nous allons perdre avec vous.

491
00:30:15,296 --> 00:30:17,452
Accédez au net et bloquez !

492
00:30:17,754 --> 00:30:20,159
C'est votre service.
Préparez-vous, les enfants.

493
00:30:20,463 --> 00:30:22,868
Allez!
Oh, madame !

494
00:30:23,171 --> 00:30:24,270
Dame!

495
00:30:24,588 --> 00:30:26,413
Aimeriez-vous être l'arbitre?

496
00:30:31,213 --> 00:30:32,311
Oh! Oh!

497
00:30:32,504 --> 00:30:33,582
Tu joues ou quoi ?

498
00:30:34,921 --> 00:30:37,789
- Tu joues ou quoi ?
- Je suis désolé. Allons-y.

499
00:30:39,129 --> 00:30:42,459
That's one long letter.

500
00:30:43,213 --> 00:30:44,644
C'est comme ça depuis Pâques ?

501
00:30:44,838 --> 00:30:47,207
Nous avons passé 10 jours ensemble en hiver.

502
00:30:47,504 --> 00:30:49,660
Mais il n'a flirté avec moi que les 3 derniers.

503
00:30:49,963 --> 00:30:51,752
Et puis je suis rentré à Reims.

504
00:30:53,338 --> 00:30:56,454
C'est ça?
Il ne s'est rien passé ?

505
00:30:56,754 --> 00:30:57,853
Non.

506
00:30:58,296 --> 00:31:01,329
- Et depuis, tu n'as plus eu de petit-ami ?
- Non, je ne veux pas.

507
00:31:01,629 --> 00:31:02,873
Cela vous surprend ?

508
00:31:03,421 --> 00:31:04,520
Oui et non.

509
00:31:05,421 --> 00:31:07,909
J'ai aussi rencontré un gars comme ça.

510
00:31:08,213 --> 00:31:10,452
Quelles lettres je lui ai écrites !

511
00:31:10,754 --> 00:31:14,167
Et puis quand je l'ai revu,
J'ai remarqué que son visage était couvert de taches.

512
00:31:15,004 --> 00:31:18,286
De plus, il portait un pantalon qui arrivait jusqu'aux chevilles
et portait une drôle de valise.

513
00:31:18,588 --> 00:31:20,543
Donc j'y suis allé aussi.

514
00:31:21,421 --> 00:31:23,293
Sauf que j’avais 11 ans à l’époque.

515
00:31:24,546 --> 00:31:27,330
Ne vous inquiétez pas,
ce n'était pas la même chose que ce que tu as.

516
00:31:28,629 --> 00:31:30,785
Au début, je n'y croyais pas non plus.

517
00:31:31,088 --> 00:31:33,457
Je dirais même,
s'il ne m'avait pas écrit avant...

518
00:31:34,588 --> 00:31:36,957
Il décide de terminer ses études à Reims.

519
00:31:37,254 --> 00:31:39,328
À mon retour, nous pourrons louer un appartement.

520
00:31:44,213 --> 00:31:47,164
Il vient d'une province du sud de la Chine.

521
00:31:47,963 --> 00:31:50,083
Ma mère y met toujours un peu de gingembre.

522
00:31:50,379 --> 00:31:52,370
C'est ce qui lui donne ce goût amer.

523
00:31:52,921 --> 00:31:54,118
Vous en voulez encore ?

524
00:31:54,421 --> 00:31:57,502
Non, merci, cher Bertrand.
Mais c'était délicieux.

525
00:32:03,754 --> 00:32:07,285
Je me demande ce qu'elle fait.
Cela ne peut pas être vrai.

526
00:32:08,296 --> 00:32:11,993
Que s'est-il passé exactement ? Une de ses amies...

527
00:32:12,296 --> 00:32:14,286
Oui. Une de ses amies...

528
00:32:14,588 --> 00:32:16,661
je suis monté sur un vélo, euh... un accident d'avion.

529
00:32:16,963 --> 00:32:18,870
Ce matin, elle s'est cognée contre un poteau.

530
00:32:19,171 --> 00:32:22,418
C'est... une ligne électrique aérienne.

531
00:32:22,921 --> 00:32:25,540
Je n'étais pas au courant. Alors, comment va-t-elle ?

532
00:32:26,296 --> 00:32:28,784
Elle va bien.
Eh bien, non... pas génial.

533
00:32:29,088 --> 00:32:30,415
Pas génial du tout, en fait.

534
00:32:30,713 --> 00:32:33,794
L'omoplate, le péroné,
la clavicule...

535
00:32:34,088 --> 00:32:35,877
Tout cela est cassé.

536
00:32:36,879 --> 00:32:39,368
Maman n'avait pas le temps
pour annuler l'invitation.

537
00:32:39,671 --> 00:32:42,124
Je comprends.

538
00:32:44,754 --> 00:32:46,377
Ta robe est jolie.

539
00:32:47,171 --> 00:32:49,790
C'est vraiment léger et... sympa.

540
00:32:51,629 --> 00:32:54,082
Je suppose qu'elle rentrera tard.

541
00:32:54,379 --> 00:32:55,955
Et j'ai beaucoup à faire.

542
00:32:56,254 --> 00:32:58,410
Mais vous avez été une excellente compagnie.

543
00:32:59,796 --> 00:33:01,419
Elisabeth, ne pars pas encore.

544
00:33:02,588 --> 00:33:03,997
Qu'est-ce qu'il y a, Bertrand ?

545
00:33:04,296 --> 00:33:07,377
Elisabeth, je voudrais que nous
pour se revoir.

546
00:33:08,046 --> 00:33:09,835
Nous nous voyons tous les jours.

547
00:33:10,671 --> 00:33:13,076
Oui, mais je voulais dire... comme un homme et une femme.

548
00:33:13,879 --> 00:33:16,249
Comme un homme et une femme ?
J'ai peur, je ne comprends pas.

549
00:33:17,004 --> 00:33:18,627
Je suis fou de toi.

550
00:33:19,796 --> 00:33:21,336
Je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir.

551
00:33:21,629 --> 00:33:22,873
Je ne peux pas continuer comme ça.

552
00:33:23,796 --> 00:33:24,838
Élisabeth...

553
00:33:25,088 --> 00:33:27,754
- Je veux t'embrasser.
- Non!

554
00:33:28,046 --> 00:33:30,369
Cher Bertrand, soyons prudents.

555
00:33:30,671 --> 00:33:31,713
Pourquoi?

556
00:33:31,838 --> 00:33:34,835
Parce que je suis marié. J'ai une famille...

557
00:33:35,129 --> 00:33:36,919
Parce que j'ai deux fois ton âge.

558
00:33:37,213 --> 00:33:38,919
Vous allez vous en remettre.

559
00:33:39,213 --> 00:33:42,127
Ne vous embêtez pas, je connais le chemin.

560
00:33:50,963 --> 00:33:52,420
Catherine, aide-moi !

561
00:33:52,713 --> 00:33:56,623
<i>Attention ! Nous vous rappelons...</i>

562
00:33:56,921 --> 00:33:58,958
<i>qu'il est interdit de nager...</i>

563
00:33:59,254 --> 00:34:01,209
<i>en dehors de la zone balisée.</i>

564
00:34:01,504 --> 00:34:04,123
<i>Cette zone est réservée au ski nautique.</i>

565
00:34:04,421 --> 00:34:05,473
Les gars !

566
00:34:05,671 --> 00:34:07,413
Regarde qui vient !

567
00:34:07,713 --> 00:34:10,201
- C'est Gras-double !
- Apportez la grue.

568
00:34:10,504 --> 00:34:12,660
La récession ne vous a pas affecté.

569
00:34:13,296 --> 00:34:15,286
- Quoi de neuf depuis l'année dernière ?
- Rien de vraiment.

570
00:34:15,588 --> 00:34:18,158
Sauf que tu baises maintenant.

571
00:34:18,463 --> 00:34:19,706
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?

572
00:34:20,004 --> 00:34:22,582
Catherine nous a tout dit.
N'est-ce pas ?

573
00:34:22,671 --> 00:34:24,896
Oui. Il m'a violée l'année dernière.

574
00:34:25,046 --> 00:34:26,088
Ce n'est pas vrai !

575
00:34:26,129 --> 00:34:27,643
Arrêtez de le nier. J'ai tout vu.

576
00:34:27,754 --> 00:34:29,539
- Elle ment.
- Alors que s'est-il passé ?

577
00:34:30,338 --> 00:34:31,914
Il m'a pris de force.

578
00:34:32,213 --> 00:34:34,286
- Elle est folle.
- Espèce de petit salaud !

579
00:34:34,588 --> 00:34:36,661
Tu vas lui présenter tes excuses.

580
00:34:36,963 --> 00:34:38,669
Ce n'est pas vrai. Arrêtez ça !

581
00:34:38,864 --> 00:34:40,842
Je ne lui pardonne pas.
Jetez-le aux piranhas.

582
00:35:10,463 --> 00:35:11,836
Tes cheveux sont jolis.

583
00:35:12,129 --> 00:35:14,914
Laisse-moi tranquille.
Tu ne vois pas que je suis au travail ?

584
00:35:15,213 --> 00:35:17,831
Va jouer avec des garçons de ton âge.

585
00:35:36,713 --> 00:35:38,086
Je pars à la salle de sport.

586
00:35:38,379 --> 00:35:40,915
Vierge : vous êtes plus passionnée...

587
00:35:41,213 --> 00:35:43,203
et plus profondément amoureux que jamais.

588
00:35:44,338 --> 00:35:47,668
Cette semaine, vous aurez l'occasion...

589
00:35:48,338 --> 00:35:50,079
pour démarrer une relation sérieuse.

590
00:35:50,379 --> 00:35:53,377
Ne perds pas ta chance
quand il se présente à vous.

591
00:36:32,213 --> 00:36:33,409
Et moi?

592
00:36:36,754 --> 00:36:38,164
Allez-y doucement!

593
00:36:40,129 --> 00:36:42,796
Vous êtes écœurant. Allez le faire ailleurs.

594
00:36:43,088 --> 00:36:44,249
Avez-vous vu ça ?

595
00:36:46,004 --> 00:36:49,121
Où as-tu eu ça ?
C'est le cognac de mon père !

596
00:36:52,379 --> 00:36:53,478
Merde!

597
00:37:10,713 --> 00:37:11,811
Hé!

598
00:37:13,421 --> 00:37:14,878
- Hé!
- Qu'est-ce que c'est?

599
00:37:15,546 --> 00:37:18,876
Écoute, ce petit bonhomme semble intéressé.

600
00:37:19,896 --> 00:37:21,017
Allez.

601
00:37:21,129 --> 00:37:23,285
Grignotez-le encore un peu.

602
00:37:23,588 --> 00:37:25,459
Maintenant, lentement... Tirez !

603
00:37:32,338 --> 00:37:33,451
Saisissez-le !

604
00:37:33,754 --> 00:37:35,295
Regardez cette bête !

605
00:37:35,671 --> 00:37:38,704
- Il doit peser au moins 2 livres.
- Vous plaisantez ? Cela fait au moins 3 livres !

606
00:37:40,254 --> 00:37:41,296
Aie!

607
00:37:41,379 --> 00:37:42,750
Regardez-le !

608
00:37:43,251 --> 00:37:47,011
C'est le plus gros que nous ayons jamais attrapé.
Et tu sais pourquoi ?

609
00:37:47,213 --> 00:37:49,542
Parce que tu sais comment appâter.

610
00:37:50,338 --> 00:37:51,472
Exactement.

611
00:37:51,671 --> 00:37:53,708
Eh bien, ce n'est que le début.

612
00:37:54,004 --> 00:37:57,038
Comme Hemingway l’a dit, cela me met en appétit.

613
00:37:57,338 --> 00:37:59,542
- Il est drôle.
- Marin !

614
00:37:59,682 --> 00:38:01,073
Double ration pour l'équipage.

615
00:38:01,213 --> 00:38:02,540
Oui, capitaine !

616
00:38:10,629 --> 00:38:12,709
Ce vent du sud-ouest...

617
00:38:12,796 --> 00:38:16,292
va apporter du beau temps
pour ces vacanciers stupides.

618
00:38:16,588 --> 00:38:17,997
À coup sûr!

619
00:38:18,421 --> 00:38:21,502
A moins que le vent du nord-ouest
transforme tout en merde.

620
00:38:21,796 --> 00:38:22,930
On y va!

621
00:38:23,796 --> 00:38:25,336
Donne-moi tes lunettes.

622
00:38:35,546 --> 00:38:36,645
C'est délicieux.

623
00:38:38,379 --> 00:38:39,810
C'est mon meilleur vin.

624
00:38:40,004 --> 00:38:41,829
Veuve Clicquot 66.

625
00:38:49,046 --> 00:38:50,145
Pouvez-vous le sentir ?

626
00:38:51,129 --> 00:38:53,001
Le courant nous ramène au rivage.

627
00:38:57,588 --> 00:39:00,158
je ne veux pas paraître
comme un connard prétentieux, mais...

628
00:39:02,171 --> 00:39:03,913
Je veux dire...

629
00:39:05,004 --> 00:39:08,541
Je n'ai jamais manqué de femmes.

630
00:39:10,338 --> 00:39:14,283
Mais si je devais choisir entre eux...

631
00:39:16,379 --> 00:39:17,576
et tout ça...

632
00:39:25,754 --> 00:39:27,745
C'est génial d'être parmi les gars.

633
00:39:32,045 --> 00:39:33,159
Écouter!

634
00:39:34,379 --> 00:39:36,204
Petit-déjeuner à l'hôtel.

635
00:39:39,129 --> 00:39:40,326
Bonjour.

636
00:39:40,629 --> 00:39:42,584
C'est le meilleur moment pour se promener.

637
00:39:42,879 --> 00:39:43,978
Êtes-vous blessé ?

638
00:39:44,171 --> 00:39:47,785
Rien de grave, juste une tension musculaire.
Cela arrive à tous les sportifs.

639
00:39:49,838 --> 00:39:52,373
- Tu viens ou pas ?
- Je suis juste derrière toi.

640
00:39:52,671 --> 00:39:53,998
Bonjour.

641
00:39:58,754 --> 00:40:01,325
- Pas même une fois.
- Non, je le jure.

642
00:40:01,629 --> 00:40:04,414
Dans 12 ans, tu devras avoir...

643
00:40:04,713 --> 00:40:07,283
- j'avais quelque chose.
- Non.

644
00:40:07,588 --> 00:40:09,459
Je ne comprendrai jamais ces Belges.

645
00:40:10,004 --> 00:40:12,671
Eh bien, je ne vais pas me forcer,
après tout.

646
00:40:12,963 --> 00:40:16,126
Aussi ridicule que cela puisse paraître,
mais Odette me satisfait complètement.

647
00:40:16,421 --> 00:40:18,079
Elle le satisfait.

648
00:40:18,379 --> 00:40:20,334
Et il le dit comme ça.

649
00:40:20,629 --> 00:40:22,252
Je ne veux pas exagérer.

650
00:40:22,546 --> 00:40:24,702
Je ne dis pas que c'est fantastique tous les soirs.

651
00:40:25,004 --> 00:40:26,248
Oh allez !

652
00:40:26,546 --> 00:40:28,536
Ce n'est pas le cas. Mais c'est bon.

653
00:40:29,713 --> 00:40:30,847
C'est bon.

654
00:40:32,421 --> 00:40:35,751
Pourtant, vous risquez de manquer quelque chose
sur quelque chose.

655
00:40:36,046 --> 00:40:38,001
- Ai-je raison ?
- À coup sûr.

656
00:40:38,754 --> 00:40:40,745
De quoi parles-tu?

657
00:40:41,046 --> 00:40:42,704
Non pas que cela puisse vous intéresser.

658
00:40:43,004 --> 00:40:45,084
Que voulez-vous dire par ces sous-entendus ?

659
00:40:45,171 --> 00:40:47,410
As-tu trop
ou pas assez en ce moment ?

660
00:40:47,713 --> 00:40:48,956
Encore tes blagues stupides.

661
00:40:49,254 --> 00:40:50,877
Peut-être pas.

662
00:40:51,171 --> 00:40:54,334
Vous ne comprenez pas ? Eh bien...

663
00:40:59,546 --> 00:41:03,160
- Pas question !
- Et ne dis pas que tu ne l'as pas remarqué.

664
00:41:03,463 --> 00:41:06,910
Je jure. Je ne l'ai vue que quelques fois.

665
00:41:07,213 --> 00:41:08,665
Elle ne ressemblait pas à...

666
00:41:08,754 --> 00:41:10,875
C'est naturel.
Mais ça l'intéresse toujours...

667
00:41:11,171 --> 00:41:12,877
- La voilà qui arrive.
- Attention.

668
00:41:14,796 --> 00:41:15,930
Bien?

669
00:41:16,129 --> 00:41:18,961
Il est tombé amoureux.

670
00:41:19,254 --> 00:41:21,328
Comme je l'ai dit, il faut savoir appâter.

671
00:41:21,629 --> 00:41:25,265
En parlant de mes tentatives
pour appâter la petite Yveline, elle a échoué.

672
00:41:25,463 --> 00:41:26,894
- La serveuse ?
- Oui.

673
00:41:27,088 --> 00:41:30,334
Pour l'instant, je viens de préparer le terrain,
mais un de ces jours...

674
00:41:30,629 --> 00:41:33,165
Vous auriez dû regarder à l'extérieur de l'hôtel.

675
00:41:33,463 --> 00:41:35,003
Pourquoi? Elle est jolie.

676
00:41:35,296 --> 00:41:37,666
Mais tu n'as pas peur que Cécile...

677
00:41:37,963 --> 00:41:40,083
Cécile ? Vous devez vous moquer de moi !

678
00:41:40,379 --> 00:41:42,121
Quant à elle...

679
00:41:42,421 --> 00:41:44,353
il n'y a rien qu'elle puisse offrir.

680
00:41:46,546 --> 00:41:49,544
Pourquoi penses-tu que je suis venu
en Bretagne pour 10 ans ?

681
00:41:56,004 --> 00:41:57,186
- Te voilà.
- Merci.

682
00:41:57,379 --> 00:41:58,706
Bonjour.

683
00:41:59,004 --> 00:42:01,409
Spirou et un paquet de cigarettes, s'il vous plaît.

684
00:42:07,838 --> 00:42:09,556
Te voilà. 6,10.

685
00:42:10,296 --> 00:42:13,082
Je n'ai pas demandé ça.
J'ai demandé Le Nouvel Observateur.

686
00:42:14,338 --> 00:42:16,728
- Bonjour.
- Oh, salut.

687
00:42:17,379 --> 00:42:18,478
Voici.

688
00:42:19,046 --> 00:42:20,145
7,60.

689
00:42:20,588 --> 00:42:22,045
Comment va ta copine ?

690
00:42:22,092 --> 00:42:23,228
Elle va bien, merci.

691
00:42:23,254 --> 00:42:25,314
Je lui ai parlé au téléphone hier.

692
00:42:26,588 --> 00:42:27,686
Où est-elle ?

693
00:42:27,879 --> 00:42:30,104
A Tahiti, sur le yacht de ses parents.

694
00:42:30,296 --> 00:42:32,660
- Ça doit être génial.
- Ouais.

695
00:42:35,921 --> 00:42:37,579
- Au revoir.
- Au revoir.

696
00:42:38,463 --> 00:42:39,666
Et ton copain ?

697
00:42:39,754 --> 00:42:41,932
Je plaisantais juste.
Je n'en ai pas.

698
00:42:42,129 --> 00:42:45,791
Eh bien, je l'ai fait, mais nous avons rompu.

699
00:42:47,296 --> 00:42:49,370
Après tout, vous avez peut-être raison.

700
00:42:49,879 --> 00:42:51,704
Je vais probablement la laisser tomber.

701
00:42:52,421 --> 00:42:54,956
Elle est à Tahiti, et moi à Locquirec...

702
00:42:55,879 --> 00:42:58,934
- Participez-vous au concours de plage ?
- Non, je pense que c'est stupide.

703
00:42:59,129 --> 00:43:01,354
- On va se promener ?
- Si tu veux.

704
00:43:01,921 --> 00:43:03,243
Quel est ton nom?

705
00:43:03,338 --> 00:43:05,349
-Charlotte. Et le vôtre?
-Jean-François.

706
00:43:25,338 --> 00:43:26,795
Police allemande, ouvrez !

707
00:43:27,088 --> 00:43:29,374
Si vous n’obéissez pas, je jetterai un coup d’œil !

708
00:43:31,963 --> 00:43:33,621
Oh... je vois tout !

709
00:43:33,921 --> 00:43:35,034
Absolument tout !

710
00:43:37,921 --> 00:43:39,954
Bonjour, mon cher Cyrille.

711
00:43:41,796 --> 00:43:43,293
Bonjour Bertrand.

712
00:43:43,348 --> 00:43:44,621
Bonjour madame.

713
00:43:45,129 --> 00:43:47,618
Était-ce intéressant, ce que vous avez vu ?

714
00:43:53,046 --> 00:43:55,617
Amsterdam, stand numéro 1 !

715
00:43:57,504 --> 00:43:59,066
C'est hormonal.

716
00:43:59,254 --> 00:44:03,056
«Je ne peux pas quitter l'hôtel.
Envoyez de l'argent dès que possible. Maurice.

717
00:44:03,970 --> 00:44:05,719
Hormonal ou pas, je demanderais un jour de congé.

718
00:44:05,796 --> 00:44:07,876
Un appel à frais virés à Londres, s'il vous plaît.

719
00:44:07,963 --> 00:44:10,665
Eau de base
2299732.

720
00:44:10,963 --> 00:44:12,725
M. Anthony Powell...

721
00:44:14,004 --> 00:44:16,374
de Brenda Taylor.

722
00:44:19,213 --> 00:44:21,701
- S'il te plaît.
- Un appel personnel ?

723
00:44:22,129 --> 00:44:24,058
Locquirec, stand 1.

724
00:44:24,254 --> 00:44:26,161
Combien de temps encore ?

725
00:44:26,463 --> 00:44:28,045
Que fais-tu?

726
00:44:28,129 --> 00:44:30,748
Allez... bougez !

727
00:44:32,921 --> 00:44:34,159
Un hôtel de plage ?

728
00:44:34,838 --> 00:44:36,814
Est-ce que M. Dandrel est là ?

729
00:44:37,254 --> 00:44:38,353
Il est parti ?

730
00:44:39,921 --> 00:44:41,980
Donnez-moi Mme Dandrel alors.

731
00:44:43,103 --> 00:44:44,145
Bonjour?

732
00:44:44,171 --> 00:44:45,332
Mme Dandrel ?

733
00:44:45,629 --> 00:44:46,868
Parlant.

734
00:44:46,963 --> 00:44:48,004
Es-tu seul?

735
00:44:48,088 --> 00:44:49,186
Qui est-ce?

736
00:44:49,379 --> 00:44:51,889
Oh... tu ne me reconnais pas ?

737
00:44:52,088 --> 00:44:53,789
Réfléchissez un peu.

738
00:44:53,879 --> 00:44:55,786
Non.

739
00:44:56,463 --> 00:44:58,916
Eh bien... j'ai une idée.

740
00:44:59,546 --> 00:45:00,749
Pourquoi tu appelles ?

741
00:45:00,838 --> 00:45:02,316
Pourquoi j'appelle ?

742
00:45:02,504 --> 00:45:04,122
Vous ne savez pas ?

743
00:45:04,260 --> 00:45:05,302
Non.

744
00:45:05,338 --> 00:45:08,475
Tu te rends compte dans quel état tu m'as laissé ?

745
00:45:10,254 --> 00:45:12,728
Je ne me reconnais plus.

746
00:45:13,171 --> 00:45:15,873
Mais je n'ai rien fait.

747
00:45:16,171 --> 00:45:19,024
Te voir me fait tourner la tête.
Vous ne comprenez pas ?

748
00:45:19,463 --> 00:45:22,129
Vos hanches... vos seins...

749
00:45:22,421 --> 00:45:24,956
Ne dis rien. S'il te plaît.

750
00:45:25,504 --> 00:45:28,336
- J'ai un mari et des enfants.
- Moi aussi.

751
00:45:28,629 --> 00:45:30,191
Ne m'appelle plus.

752
00:45:30,379 --> 00:45:33,185
- Je vais raccrocher maintenant.
- Mais...

753
00:45:35,088 --> 00:45:37,623
C'est parti.

754
00:45:37,921 --> 00:45:38,994
Londres, stand 1.

755
00:45:39,088 --> 00:45:41,763
Merci beaucoup.
Connard!

756
00:45:41,963 --> 00:45:43,015
Quoi?

757
00:45:43,213 --> 00:45:44,878
Qu'est-ce que tu as fait?

758
00:45:44,963 --> 00:45:47,665
Je n'ai rien fait, je le jure...

759
00:45:51,004 --> 00:45:52,103
Excusez-nous.

760
00:46:15,421 --> 00:46:18,205
Qu'est-ce qui t'arrive ? Qu'est-ce que c'est?

761
00:46:18,504 --> 00:46:19,666
Rien.

762
00:46:32,629 --> 00:46:34,295
Il faut que ce soit ici !

763
00:46:35,879 --> 00:46:38,711
Ça va mal finir.

764
00:46:43,219 --> 00:46:45,291
Ses seins étaient si gros.

765
00:46:45,379 --> 00:46:48,185
10 minutes plus tard,
J'étais au lit avec elle.

766
00:46:48,346 --> 00:46:50,130
Si vous ne me croyez pas, demandez à Jean-Pierre.

767
00:46:50,392 --> 00:46:52,697
Allez les inviter à danser.

768
00:46:53,879 --> 00:46:55,621
Allez!

769
00:46:57,583 --> 00:47:00,154
- Qui est-ce?
- Je ne sais pas. Je vais l'avoir.

770
00:47:03,463 --> 00:47:04,894
Bonjour, chérie !

771
00:47:05,629 --> 00:47:07,081
Qui t'a invité ?

772
00:47:07,171 --> 00:47:09,645
Gras-double... Je veux dire, Daniel.

773
00:47:10,046 --> 00:47:12,817
Gras-double ! Désolé, nous sommes en retard.

774
00:47:13,004 --> 00:47:14,670
Je ne t'ai pas invité !

775
00:47:14,754 --> 00:47:16,420
Néanmoins, nous y sommes.

776
00:47:16,504 --> 00:47:18,371
Présentez-nous votre petite amie.

777
00:47:18,463 --> 00:47:19,597
Mademoiselle !

778
00:47:28,171 --> 00:47:29,649
Que fais-tu?

779
00:47:42,809 --> 00:47:46,222
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Je ne t'ai pas invité.

780
00:47:46,504 --> 00:47:48,122
Je le dirai à Rose-Annie.

781
00:47:48,213 --> 00:47:50,973
Tu veux recevoir une fessée comme l'année dernière ?

782
00:47:51,463 --> 00:47:53,316
Merde! Où est un balai ?

783
00:48:11,902 --> 00:48:15,304
Tout le monde te l'a dit, tu ne le saurais pas
comment aborder Elisabeth.

784
00:48:15,963 --> 00:48:18,533
Elle a la quarantaine.
Ce n'est plus une fille.

785
00:48:19,338 --> 00:48:22,122
Tu dois la traiter comme le ferait un homme.
c'est ce à quoi elle s'attend.

786
00:48:23,004 --> 00:48:26,192
Mais croyez-moi, elle est vraiment impatiente.

787
00:48:26,421 --> 00:48:28,992
- Déplacez-le.
- Je ne t'ai pas invité.

788
00:48:29,296 --> 00:48:32,419
- Que font-ils ?
- Ne vous occupez pas d'eux. Allez-y.

789
00:48:32,504 --> 00:48:34,584
- Tu n'as pas le droit d'être ici.
- Où est ce balai ?

790
00:48:34,645 --> 00:48:36,728
Quand ma mère revient...

791
00:48:36,754 --> 00:48:38,128
Allez-y, Gras-double !

792
00:48:39,717 --> 00:48:42,292
Ça va mal finir.

793
00:48:53,754 --> 00:48:56,000
Ton jus de pamplemousse est super.

794
00:48:56,088 --> 00:48:57,186
Laisse-moi tranquille!

795
00:49:01,421 --> 00:49:03,419
Laissez-le ouvert. C'est chez moi !

796
00:49:03,504 --> 00:49:05,703
Qui est cette fille ?

797
00:49:05,796 --> 00:49:07,248
Je ne sais pas.

798
00:49:07,338 --> 00:49:08,790
Tout le monde, sortez d'ici !

799
00:49:08,879 --> 00:49:11,747
Rose-Annie, une idiote
renversé un cendrier.

800
00:49:11,899 --> 00:49:13,566
- Quoi?
- Nous avons besoin d'un balai.

801
00:49:13,671 --> 00:49:16,270
- C'est dans la cuisine.
- Montre-moi. Allons-y.

802
00:49:17,171 --> 00:49:19,742
J'arrive, chérie.

803
00:49:24,379 --> 00:49:26,619
Ça va être plus intime
avec les lumières éteintes.

804
00:49:27,629 --> 00:49:29,713
- Tu me chatouilles.
- Non, je te caresse.

805
00:49:29,754 --> 00:49:31,661
Non, tu me chatouilles.

806
00:49:32,421 --> 00:49:34,101
- Arrête ça !
- Calme-toi.

807
00:49:34,296 --> 00:49:36,038
Je ne te touche plus.

808
00:49:37,546 --> 00:49:39,392
Est-ce que tu aimes ça comme ça ?

809
00:49:40,088 --> 00:49:41,933
Aie! Tu m'as pincé !

810
00:49:43,671 --> 00:49:45,232
- Ah, Cyrille...
- Qu'est-ce que c'est ?

811
00:49:45,588 --> 00:49:47,729
- Je me sens malade.
- Et toi ?

812
00:50:04,254 --> 00:50:07,335
<i>Je n'entends qu'une chose, charmante marquise...</i>

813
00:50:07,629 --> 00:50:11,789
<i>et cette chose est cachée
derrière ce sein fragile.</i>

814
00:50:12,546 --> 00:50:16,753
<i>Un désir inexprimé et insatisfait...</i>

815
00:50:17,046 --> 00:50:19,120
<i>que tu ressens pour moi.</i>

816
00:50:19,421 --> 00:50:22,419
<i>Le vicomte attrapa la marquise...</i>

817
00:50:22,713 --> 00:50:27,370
<i>et enlevant adroitement
les lacets de son soutien-gorge...</i>

818
00:50:30,254 --> 00:50:31,457
Quelle est la prochaine étape ?

819
00:50:32,713 --> 00:50:33,811
Êtes-vous d'accord?

820
00:50:37,421 --> 00:50:38,520
Est-ce que tout va bien ?

821
00:50:42,338 --> 00:50:43,451
Allez.

822
00:50:43,754 --> 00:50:47,499
Viens avec papa.
Nous rendrons visite à ces terribles jumeaux.

823
00:51:12,796 --> 00:51:13,895
Aline !

824
00:51:14,504 --> 00:51:16,660
- Aline, viens ici !
- À venir!

825
00:51:17,213 --> 00:51:18,795
- C'est ta mère.
- Et elle ?

826
00:51:18,879 --> 00:51:20,441
- La marée monte.
- Ah non !

827
00:51:28,213 --> 00:51:29,409
Mère!

828
00:51:29,838 --> 00:51:32,167
- Mère!
- Elle ne t'entend pas.

829
00:51:32,254 --> 00:51:35,205
- Mère!
- Maman !

830
00:51:36,463 --> 00:51:38,190
- Mère!
- Maman !

831
00:51:38,379 --> 00:51:39,706
Mère!

832
00:51:40,879 --> 00:51:43,541
- Ses vêtements sont géniaux.
- Regarde ce chapeau.

833
00:51:43,629 --> 00:51:44,977
Regardez ça !

834
00:51:45,588 --> 00:51:46,915
Waouh...

835
00:51:48,004 --> 00:51:50,160
Tu as l'air chic.

836
00:53:22,296 --> 00:53:25,957
Daniel, arrête ça ! Je vais le dire à ma mère !

837
00:53:26,254 --> 00:53:28,743
Arrête ça, espèce d'idiot !

838
00:54:22,088 --> 00:54:24,790
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Est-ce que je te reverrai bientôt ?

839
00:54:25,088 --> 00:54:26,768
Je ferai ce que je peux.

840
00:54:26,963 --> 00:54:29,000
Et si tu m'offrais un cours de tennis ?

841
00:54:29,238 --> 00:54:30,565
Qu'est ce que c'est?

842
00:54:30,921 --> 00:54:34,333
Ce sont juste les amis de ma fille.
Elle a fait une petite fête.

843
00:54:39,171 --> 00:54:40,284
Bonjour madame.

844
00:54:45,879 --> 00:54:47,097
Continue!

845
00:54:54,713 --> 00:54:57,627
Eh bien, si tu en as envie,
appelle-moi.

846
00:54:57,921 --> 00:54:59,020
Au revoir!

847
00:55:02,421 --> 00:55:04,577
- Antoine, attends-moi !
- Bonjour madame!

848
00:55:04,879 --> 00:55:06,014
Bonjour madame!

849
00:55:08,671 --> 00:55:10,745
Aide!

850
00:55:11,046 --> 00:55:12,835
Daniel, arrête ça !

851
00:55:13,129 --> 00:55:14,326
Aide!

852
00:55:17,421 --> 00:55:18,520
Ah !

853
00:55:19,963 --> 00:55:23,702
Bertrand, qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment es-tu entré ?

854
00:55:23,796 --> 00:55:25,227
Ce n'est pas grave, Elisabeth.

855
00:55:25,421 --> 00:55:27,667
Savez-vous pourquoi je suis ici ?

856
00:55:27,754 --> 00:55:29,159
C'est assez !

857
00:55:29,254 --> 00:55:31,998
J'ai été patient l'autre jour,
mais je peux aussi me mettre en colère.

858
00:55:32,088 --> 00:55:34,619
- Tu m'entends ?
- Je n'entends qu'une chose, Elisabeth.

859
00:55:34,713 --> 00:55:37,270
Et cette chose est cachée
derrière ce sein fragile.

860
00:55:37,463 --> 00:55:40,669
Un désir inexprimé et insatisfait
que tu ressens pour moi.

861
00:55:40,754 --> 00:55:44,084
Êtes-vous fou?
Quelqu'un pourrait entrer.

862
00:55:44,379 --> 00:55:45,920
Dans votre salle de bain ?

863
00:55:46,213 --> 00:55:48,210
Tu as d'autres amants que moi ?

864
00:55:48,296 --> 00:55:51,626
- Je serai le plus courageux.
- Mon mari pourrait revenir.

865
00:55:51,921 --> 00:55:54,084
Il est dans la cuisine. J'ai vérifié.

866
00:55:54,171 --> 00:55:55,706
Arrête ça, ou je crie.

867
00:55:55,796 --> 00:55:57,725
Crie, Elisabeth !

868
00:55:57,921 --> 00:56:00,167
Crie comme un animal. Supplie-moi.

869
00:56:00,254 --> 00:56:02,148
Tu voulais un homme, alors me voilà.

870
00:56:02,338 --> 00:56:04,577
Je vais remplir ton corps, Elisabeth.

871
00:56:04,879 --> 00:56:08,204
je vais y mettre le feu
et donnez-lui ce qu'il désire.

872
00:56:08,296 --> 00:56:10,370
Non! Tu es fou !

873
00:56:10,671 --> 00:56:12,329
Tu es ivre !

874
00:56:12,629 --> 00:56:13,678
Albert, c'est toi ?

875
00:56:13,744 --> 00:56:15,932
Non, c'est moi, Madame.
J'ai frappé, mais personne n'a répondu.

876
00:56:15,963 --> 00:56:18,022
Je suis sous la douche, Yveline.
Que voulais-tu ?

877
00:56:18,213 --> 00:56:21,101
Les Anglais se battent à nouveau.
Ils vont casser les meubles.

878
00:56:21,296 --> 00:56:23,127
Cela n'a pas d'importance. Laissez-les faire.

879
00:56:23,213 --> 00:56:25,044
Bertrand, arrête ça.

880
00:56:25,104 --> 00:56:27,059
Que dois-je faire s’ils cassent quelque chose ?

881
00:56:27,379 --> 00:56:29,225
Ajoutez-le à leur facture.

882
00:56:29,421 --> 00:56:31,101
Bien. Je pars.

883
00:56:31,296 --> 00:56:32,395
Arrêtez ça !

884
00:56:32,796 --> 00:56:34,558
Vous devenez plus faible.

885
00:56:34,754 --> 00:56:36,413
Dans quelques minutes...

886
00:56:37,838 --> 00:56:40,705
Merde ! Es-tu heureux maintenant ?

887
00:56:41,213 --> 00:56:43,417
Je me suis fait coiffer ce soir.

888
00:56:43,713 --> 00:56:47,064
Tu es encore plus attirante comme ça.

889
00:56:47,963 --> 00:56:49,808
Arrêtez-le déjà !

890
00:56:50,379 --> 00:56:53,472
Ne vois-tu pas, tu es stupide et vulgaire.

891
00:56:54,588 --> 00:56:55,997
Et je suis ridicule.

892
00:56:58,963 --> 00:57:00,918
L’autre jour, c’était sympa.

893
00:57:01,213 --> 00:57:02,857
Je n'étais pas du tout en colère contre toi.

894
00:57:03,213 --> 00:57:06,186
Personne ne m'a dit ces choses
depuis longtemps maintenant.

895
00:57:07,421 --> 00:57:09,293
Et maintenant tu as tout gâché.

896
00:57:10,879 --> 00:57:13,877
S'il vous plaît, partez.

897
00:57:14,546 --> 00:57:16,418
Partez maintenant.

898
00:57:16,713 --> 00:57:17,765
Maintenant!

899
00:57:17,963 --> 00:57:19,201
Comment?

900
00:57:19,296 --> 00:57:21,163
De la même manière que vous êtes arrivé ici !

901
00:57:21,754 --> 00:57:23,316
Je ne veux plus te voir.

902
00:57:40,171 --> 00:57:41,602
Bonjour.

903
00:57:50,838 --> 00:57:51,936
Bonjour?

904
00:57:52,023 --> 00:57:54,954
- C'est encore moi.
- Je t'ai dit de ne plus appeler.

905
00:57:55,046 --> 00:57:56,555
As-tu lu ma lettre ?

906
00:57:56,796 --> 00:57:59,545
Vous êtes fou.
Ne m'écris pas des choses comme ça, Lucien.

907
00:57:59,814 --> 00:58:01,707
Incroyable.

908
00:58:01,766 --> 00:58:04,465
Surtout, l'effet plastique
avait sur les ventes.

909
00:58:05,004 --> 00:58:06,911
Est-ce que ça se vend toujours bien ?

910
00:58:07,213 --> 00:58:08,254
Bien sûr.

911
00:58:08,504 --> 00:58:12,389
Vous arrêtez la voiture. Le feu passe au rouge.

912
00:58:12,588 --> 00:58:14,294
Lorsque vous bougez à nouveau, il devient vert.

913
00:58:50,629 --> 00:58:53,754
- Mme Dandrel ne vient-elle pas ?
- Elle est. Elle ne fait qu'endormir les enfants.

914
00:58:53,796 --> 00:58:54,895
Je vois.

915
00:58:55,088 --> 00:58:57,370
- Je peux prendre un verre ?
- Bien sûr. Juste un instant.

916
00:58:57,463 --> 00:58:58,504
Merci beaucoup.

917
00:59:01,546 --> 00:59:03,059
Attends, Marie-Laure.

918
00:59:04,754 --> 00:59:07,421
Mesdames et messieurs, la danse sur tapis !

919
00:59:29,004 --> 00:59:30,622
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu n'aimes pas ça ?

920
00:59:30,720 --> 00:59:32,090
Je l'ai acheté aujourd'hui.

921
00:59:32,171 --> 00:59:35,122
Tu me provoques, Aline.

922
00:59:35,421 --> 00:59:36,873
- Pas du tout.
- Écartez-vous !

923
01:00:35,254 --> 01:00:36,685
Tu es fou.

924
01:00:59,921 --> 01:01:02,492
Je ne bois pas. Cela me rend aérophagique.

925
01:01:02,796 --> 01:01:04,014
Tais-toi et danse.

926
01:01:05,379 --> 01:01:06,784
Je n'aime pas le tango.

927
01:01:10,338 --> 01:01:12,004
Tu veux que je t'apprenne à danser ?

928
01:01:12,796 --> 01:01:13,895
Pourquoi pas.

929
01:01:21,254 --> 01:01:22,368
Te voilà.

930
01:01:28,004 --> 01:01:29,331
Où étiez-vous?

931
01:01:29,629 --> 01:01:31,335
Je ne pouvais pas venir plus tôt.

932
01:01:41,754 --> 01:01:43,316
Bonne soirée.

933
01:01:48,921 --> 01:01:50,767
Nous parlerons à notre retour à l'hôtel.

934
01:01:52,129 --> 01:01:53,416
Je vais vous montrer !

935
01:02:01,379 --> 01:02:03,784
Pourquoi n'allons-nous pas passer du temps seuls ?

936
01:02:05,463 --> 01:02:06,561
Personne ne le saura.

937
01:02:08,879 --> 01:02:12,043
Estelle, que dirais-tu d'un slow pour une fois ?

938
01:02:12,338 --> 01:02:14,314
Pourquoi pas? Si c'est seulement pour une fois.

939
01:02:19,629 --> 01:02:21,226
Vous voyez, tout le monde est là.

940
01:02:21,421 --> 01:02:23,895
Même Pierre-Alain.
Il arrive demain.

941
01:02:24,088 --> 01:02:25,545
Pourquoi as-tu dû dire ça ?

942
01:02:25,838 --> 01:02:27,378
Je suis désolé.

943
01:02:29,879 --> 01:02:31,538
Mais ce soir, nous sommes ensemble.

944
01:02:32,546 --> 01:02:33,645
Nous sommes.

945
01:02:54,254 --> 01:02:55,555
A quoi penses-tu ?

946
01:02:56,296 --> 01:02:58,666
J'aurais aimé avoir quelques années de plus.

947
01:03:00,504 --> 01:03:01,603
Moi aussi.

948
01:03:06,004 --> 01:03:08,671
Il est sur le point de pleuvoir. Une goutte vient de tomber sur moi.

949
01:03:08,963 --> 01:03:10,394
Voulez-vous y retourner?

950
01:03:10,588 --> 01:03:13,076
C'est la première fois ce soir
quand nous sommes seuls.

951
01:03:19,796 --> 01:03:21,585
Venez par ici.

952
01:03:35,338 --> 01:03:37,079
Leur champagne...

953
01:03:38,004 --> 01:03:39,663
ça me donne le vertige.

954
01:04:24,588 --> 01:04:25,915
Hubert ! Hubert !

955
01:04:26,213 --> 01:04:27,560
Enfin? Où étais-tu ?

956
01:04:27,754 --> 01:04:30,325
Je vais à la messe. J'ai promis à Cécile.

957
01:04:30,555 --> 01:04:31,597
C'est stupide.

958
01:04:31,713 --> 01:04:35,064
S'il n'y avait pas eu cette stupide tempête,
Yveline aurait été à moi hier soir.

959
01:04:35,189 --> 01:04:37,042
Alors va allumer une bougie, peut-être que ça aidera.

960
01:04:37,088 --> 01:04:39,161
<i>Attention ! Ce soir...</i>

961
01:04:39,463 --> 01:04:42,793
<i>à 21 heures,
on parlera d'un festival de musique...</i>

962
01:04:43,088 --> 01:04:45,161
<i>sponsorisé par Kanterbräu.</i>

963
01:04:45,463 --> 01:04:47,832
<i>Vous pouvez gagner de nombreux prix.</i>

964
01:04:48,129 --> 01:04:51,542
<i>Inscrivez-vous cet après-midi.</i>

965
01:04:52,088 --> 01:04:54,125
<i>Attention ! Ce soir...</i>

966
01:05:39,463 --> 01:05:42,579
Demandons au Seigneur
pour recevoir nos prières...

967
01:05:43,254 --> 01:05:46,750
par notre Mère du Ciel, Marie.

968
01:05:47,463 --> 01:05:50,994
Depuis le tout début,
Marie a pris soin de notre église...

969
01:05:51,546 --> 01:05:55,670
malgré la tourmente
des âges et des civilisations.

970
01:05:56,213 --> 01:05:57,586
Demandons au Seigneur...

971
01:05:57,879 --> 01:06:00,083
- Moi ? Certainement pas!
- Ne sois pas ridicule.

972
01:06:00,379 --> 01:06:01,478
Poursuivre!

973
01:06:02,338 --> 01:06:06,201
Seigneur, nous te prions.

974
01:06:07,629 --> 01:06:08,728
Merci.

975
01:06:08,921 --> 01:06:11,644
Le corps humain est devenu
une idole, un objet.

976
01:06:12,629 --> 01:06:14,060
Je ne peux pas continuer ainsi, Lucien.

977
01:06:14,254 --> 01:06:16,100
- Tu es malade ?
- Non.

978
01:06:16,296 --> 01:06:19,075
Merci.
Je ne peux pas supporter ce à quoi tu me soumets.

979
01:06:19,171 --> 01:06:20,270
Moi?

980
01:06:22,796 --> 01:06:24,870
Merci.
Vous avez gagné.

981
01:06:25,546 --> 01:06:26,832
J'avoue ma défaite.

982
01:06:33,838 --> 01:06:36,622
- Mais...
- N'aie pas peur. Vous pouvez parler.

983
01:06:37,629 --> 01:06:41,077
C'est le seul endroit où Paul
me laisse en paix.

984
01:06:42,171 --> 01:06:44,702
Nous devons parler face à face.

985
01:06:44,796 --> 01:06:45,930
Bien sûr.

986
01:06:47,421 --> 01:06:50,917
Demain à 10 heures, à l'église de Locnéolé.

987
01:06:51,713 --> 01:06:53,014
Loc...néolé.

988
01:06:58,671 --> 01:07:00,626
Madame! Les Anglais...

989
01:07:02,171 --> 01:07:04,150
- Les Anglais...
- Quoi ? Ils se battent encore ?

990
01:07:04,171 --> 01:07:07,418
Non, Madame. Ils ont pris un congé français.

991
01:07:12,463 --> 01:07:15,330
Pauvre papa, tes copains t'ont quitté ?

992
01:07:16,879 --> 01:07:18,746
Maman est partie à la chasse aux bonnes affaires.

993
01:07:18,838 --> 01:07:20,709
- Elle reviendra pour le déjeuner.
- Je vois.

994
01:07:21,963 --> 01:07:23,892
Que fais-tu habillé comme ça ?

995
01:07:24,088 --> 01:07:25,435
Tu vas aussi à la messe ?

996
01:07:26,088 --> 01:07:28,457
- Avez-vous oublié Pierre-Alain ?
- Ah oui !

997
01:07:29,129 --> 01:07:30,228
En fait, je l'ai fait.

998
01:07:31,421 --> 01:07:32,961
Allez-vous le reconnaître ?

999
01:07:35,879 --> 01:07:38,332
Estelle, je veux te parler
à propos d'hier...

1000
01:07:39,421 --> 01:07:42,123
Quand tu m'as vu dans la voiture...

1001
01:07:44,046 --> 01:07:45,586
Ce n'est pas ce qu'on pourrait penser...

1002
01:07:46,671 --> 01:07:49,015
Cela ne m'est tout simplement pas venu à l'esprit
pour vous présenter à ce moment-là.

1003
01:07:49,213 --> 01:07:52,045
- Tu parles de ton amie ?
- Oui.

1004
01:07:52,713 --> 01:07:55,913
Pourquoi tu te donnes la peine
pour me dire tout ça ?

1005
01:07:56,213 --> 01:07:58,748
- Je pense que c'est une bonne chose.
- Vous devez plaisanter !

1006
01:07:59,046 --> 01:08:01,083
Je veux dire, cela a un côté positif.

1007
01:08:01,379 --> 01:08:03,453
Au moins, maintenant tu sais
que je sais avec certitude.

1008
01:08:03,754 --> 01:08:05,330
Tu veux dire que même avant, tu...

1009
01:08:07,129 --> 01:08:09,914
- Et tu penses que ta mère...
- Demandez-lui.

1010
01:08:18,629 --> 01:08:19,930
Je veux vous présenter.

1011
01:08:25,754 --> 01:08:27,932
- Tu ne vas pas m'embrasser ?
- Bien sûr.

1012
01:08:59,296 --> 01:09:01,085
Tu ne veux pas arrêter ?

1013
01:09:03,546 --> 01:09:06,352
Bon, pourquoi ne pas conduire encore plus vite ?

1014
01:09:06,546 --> 01:09:07,680
Incroyable!

1015
01:09:14,879 --> 01:09:17,368
Attendez! Attendez!

1016
01:09:36,796 --> 01:09:38,144
Que veux-tu?

1017
01:09:38,338 --> 01:09:40,004
Je ne sais pas. J'aurai la même chose que toi.

1018
01:09:40,754 --> 01:09:43,456
Très bien... des collations.

1019
01:09:44,088 --> 01:09:47,085
Et... un steak. Moyennement rare pour moi.

1020
01:09:47,379 --> 01:09:49,002
- Oui Monsieur.
- Est-ce que ça te va ?

1021
01:09:51,189 --> 01:09:54,867
Non, je prendrai du saumon fumé.
Et du canard pressé.

1022
01:09:56,338 --> 01:09:59,170
- Et Monsieur, vous aurez encore...
- Oui. Merci.

1023
01:09:59,463 --> 01:10:00,515
Oui Monsieur.

1024
01:10:00,713 --> 01:10:02,014
Et beaucoup de vin !

1025
01:10:02,588 --> 01:10:04,993
Je t'amènerai un sommelier tout de suite.

1026
01:10:07,004 --> 01:10:08,959
J'ai tellement soif aujourd'hui. N'est-ce pas ?

1027
01:10:11,838 --> 01:10:13,399
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

1028
01:10:13,588 --> 01:10:14,701
Rien. C'est juste drôle.

1029
01:10:15,463 --> 01:10:16,790
Qu'est-ce que c'est?

1030
01:10:17,088 --> 01:10:19,561
- Je n'avais pas remarqué que tu avais des taches sur le nez.
- Des taches ?

1031
01:10:26,379 --> 01:10:30,539
'Qu'est-ce que j'entends ?
Ce sont les chutes du Niagara ! »

1032
01:10:30,838 --> 01:10:32,958
- C'est bon ?
- Oui.

1033
01:10:33,254 --> 01:10:34,934
Homard pour Monsieur Guédel !

1034
01:10:36,892 --> 01:10:39,829
Ne nous obligez pas à vous le demander deux fois,
tout le monde sait que tu aimes ça.

1035
01:10:40,129 --> 01:10:42,982
On dit que les lieux de pèlerinage
sont toujours ennuyeux. Ce n'est pas vrai.

1036
01:10:45,296 --> 01:10:47,500
- Encore du vin ?
- Non, merci.

1037
01:10:52,296 --> 01:10:54,957
C'est vrai. Je suis allé en Belgique.
Il pleut tout le temps là-bas.

1038
01:10:55,046 --> 01:10:57,617
- Il ne pleut jamais en Belgique.
- Des conneries !

1039
01:10:57,921 --> 01:10:59,828
J'en ai marre de leur purée de pommes de terre.

1040
01:11:00,129 --> 01:11:02,369
Moi aussi. Je veux du homard.

1041
01:11:02,434 --> 01:11:05,615
Laissez-les se bourrer la gueule. Du moins, quand
ils mangent ou dorment, ils nous laissent tranquilles.

1042
01:11:05,838 --> 01:11:07,347
Surtout quand ils ne vont pas bien.

1043
01:11:08,921 --> 01:11:12,604
C'est fait. Mon rendez-vous est fixé pour demain.

1044
01:11:12,796 --> 01:11:15,305
Qu'est-ce que vous chuchotez là, tous les deux ?

1045
01:11:15,504 --> 01:11:16,878
Euloge, viens par ici !

1046
01:11:17,171 --> 01:11:18,305
Je viens.

1047
01:11:19,338 --> 01:11:22,999
Demain matin, toi et moi
vont à la pêche. Ne le gâchez pas.

1048
01:11:24,129 --> 01:11:26,333
Connaissez-vous Tyrone Power ?

1049
01:11:45,879 --> 01:11:51,499
Ce type aurait pu nous écraser comme ça.
C'est une vraie gagnante pour Estelle.

1050
01:11:51,671 --> 01:11:54,867
Il boit du whisky
et ça lui monte à la tête.

1051
01:11:54,921 --> 01:11:56,118
Boire un verre.

1052
01:11:58,796 --> 01:12:01,463
Pourquoi as-tu dansé avec Estelle hier soir ?

1053
01:12:01,754 --> 01:12:02,889
Je ne sais pas...

1054
01:12:07,504 --> 01:12:09,376
C'est étrange ce qui m'arrive.

1055
01:12:09,796 --> 01:12:10,895
Quoi?

1056
01:12:13,629 --> 01:12:16,746
Nous sommes ensemble depuis trois jours,
et je ne veux pas que ça se termine.

1057
01:12:17,046 --> 01:12:18,918
- Et toi?
- Bien sûr.

1058
01:12:26,838 --> 01:12:29,124
Alors vos études à Reims sont annulées ?

1059
01:12:29,421 --> 01:12:31,707
Oui. Je voulais t'en parler, mais...

1060
01:12:32,671 --> 01:12:34,377
Tout est de la faute de mon père.

1061
01:12:34,671 --> 01:12:38,463
Il est ami avec un gros fromager qui a
un cabinet de cardiologie à Grenoble.

1062
01:12:38,553 --> 01:12:40,011
Ce sera bien pour moi.

1063
01:12:40,052 --> 01:12:41,186
Bien sûr.

1064
01:12:41,213 --> 01:12:43,499
Mais ne vous inquiétez pas, je viendrai souvent.

1065
01:12:43,796 --> 01:12:45,227
Nous pouvons nous voir le week-end.

1066
01:12:45,879 --> 01:12:47,870
Ce sera difficile.

1067
01:12:48,016 --> 01:12:49,161
Est-ce que ce sont tes parents ?

1068
01:12:49,750 --> 01:12:51,080
Non.

1069
01:12:52,671 --> 01:12:54,294
Mes parents ne sont pas le problème.

1070
01:12:55,421 --> 01:12:56,878
C'est...

1071
01:12:58,004 --> 01:12:59,103
Ludovic.

1072
01:12:59,369 --> 01:13:00,468
Ludovic ?

1073
01:13:01,338 --> 01:13:03,079
Oui. L'avez-vous oublié ?

1074
01:13:03,379 --> 01:13:04,867
Tu ne me l'as jamais dit...

1075
01:13:04,963 --> 01:13:07,294
Je ne t'ai jamais parlé de Ludovic ?
Eh bien, d'accord.

1076
01:13:08,588 --> 01:13:10,246
C'est l'ami de mon père.

1077
01:13:12,254 --> 01:13:13,353
Un Américain.

1078
01:13:14,504 --> 01:13:17,456
Il a 38 ans... et est divorcé.

1079
01:13:18,754 --> 01:13:19,853
Alors...

1080
01:13:20,504 --> 01:13:22,578
Il passe souvent ses week-ends avec nous.

1081
01:13:23,796 --> 01:13:25,205
C'est comme ça que ça s'est passé.

1082
01:13:26,421 --> 01:13:27,463
Je vois.

1083
01:13:28,046 --> 01:13:30,541
- Yves, demande une facture.
- Serveur!

1084
01:13:30,629 --> 01:13:33,829
Le mois prochain, nous allons à Philadelphie.

1085
01:13:34,629 --> 01:13:36,288
Il a des affaires là-bas.

1086
01:13:42,796 --> 01:13:43,993
Qu'est-ce que c'est?

1087
01:13:45,088 --> 01:13:46,628
- Tu es malade ?
- Non, je vais bien.

1088
01:13:47,129 --> 01:13:48,456
Je suis juste un peu...

1089
01:13:51,254 --> 01:13:52,877
C'est probablement le steak.

1090
01:13:53,171 --> 01:13:55,161
Probablement. Excusez-moi.

1091
01:14:21,629 --> 01:14:24,082
Je ne me sens pas très bien après ce homard.

1092
01:14:24,504 --> 01:14:26,874
Toi aussi? Ce doit être la sauce.

1093
01:14:54,375 --> 01:14:55,496
Aie!

1094
01:14:56,667 --> 01:14:58,373
Ça fait mal !

1095
01:15:01,750 --> 01:15:04,369
<i>J'écoute les informations à la radio</i>

1096
01:15:04,667 --> 01:15:07,202
<i>Leur publicité m'énerve</i>

1097
01:15:10,333 --> 01:15:13,248
<i>Personne ne me croit et pourtant</i>

1098
01:15:13,542 --> 01:15:15,698
<i>Je suis James Dean</i>

1099
01:15:17,792 --> 01:15:19,747
<i>Je suis James Dean</i>

1100
01:15:21,875 --> 01:15:23,617
<i>Je suis James Dean</i>

1101
01:15:43,667 --> 01:15:45,456
Bravo! Dave Black Cool !

1102
01:15:46,292 --> 01:15:48,164
Et maintenant, bienvenue au prochain candidat.

1103
01:15:48,458 --> 01:15:52,391
Elle vient tout droit des îles.
Elle est peut-être une nouvelle star française.

1104
01:15:52,583 --> 01:15:54,394
Bienvenue, Cathy !

1105
01:16:17,875 --> 01:16:20,115
- Carole King, où est-elle ?
- La pièce suivante.

1106
01:16:21,167 --> 01:16:23,406
Carole, à ton tour dans 4 minutes.
Dépêche-toi!

1107
01:16:23,458 --> 01:16:25,956
- Vous en avez trop mis.
- Tu le penses ?

1108
01:16:28,042 --> 01:16:29,665
C'est mieux.

1109
01:16:39,783 --> 01:16:41,761
<i>Je viens vers toi la nuit</i>

1110
01:16:53,042 --> 01:16:54,245
<i>La nuit</i>

1111
01:16:59,083 --> 01:17:01,654
Et si vos parents vous voyaient ?

1112
01:17:02,917 --> 01:17:04,244
Est-ce qu'Antoine est là ?

1113
01:17:04,792 --> 01:17:07,955
Je ne t'ai jamais vu comme ça.

1114
01:17:15,750 --> 01:17:17,705
<i>Ouais, la nuit</i>

1115
01:17:18,000 --> 01:17:20,702
<i>Je viens vers toi la nuit</i>

1116
01:17:25,132 --> 01:17:28,773
<i>Et maintenant, notre cher poète Bruno !</i>

1117
01:17:30,958 --> 01:17:32,416
- Ma guitare !
- C'est le vôtre ?

1118
01:17:32,708 --> 01:17:34,374
- Tu l'as cassé.
- Je suis vraiment désolé.

1119
01:17:34,458 --> 01:17:37,326
C'est ton tour.
Allez, tu vas comprendre.

1120
01:17:37,625 --> 01:17:38,759
Ce n'est pas si mal.

1121
01:17:45,667 --> 01:17:47,741
- Marie-Lyne, c'est pour toi.
- Moi?

1122
01:17:59,542 --> 01:18:01,020
Êtes-vous fou?

1123
01:18:01,333 --> 01:18:02,375
Salut!

1124
01:18:02,417 --> 01:18:03,458
Oh, salut.

1125
01:18:05,625 --> 01:18:06,904
Super voiture.

1126
01:18:07,684 --> 01:18:09,246
Avez-vous un permis de conduire?

1127
01:18:09,500 --> 01:18:11,455
Je l'aurai dans 2 ans. Mais chut !

1128
01:18:12,208 --> 01:18:13,551
Et ton Pierre-Alain ?

1129
01:18:13,917 --> 01:18:15,907
Il m'attend à l'hôtel.

1130
01:18:16,458 --> 01:18:18,579
Je suis venu te dire au revoir.

1131
01:18:19,167 --> 01:18:20,266
Entrez.

1132
01:18:20,458 --> 01:18:21,951
- Mais...
- Allez, prends-le !

1133
01:18:23,167 --> 01:18:24,468
Où vas-tu?

1134
01:18:29,000 --> 01:18:31,474
Après Rock, place à un peu de tendresse.

1135
01:18:31,667 --> 01:18:34,534
Soyez la bienvenue, charmante Catherine Guédel !

1136
01:18:44,042 --> 01:18:48,782
<i>Cela ne fait qu'un an</i>

1137
01:18:52,125 --> 01:18:58,785
<i>Ça fait déjà un an</i>

1138
01:19:00,083 --> 01:19:05,369
<i>Ma mémoire est incertaine</i>

1139
01:19:05,667 --> 01:19:10,454
<i>Mais mon cœur n'a pas oublié</i>

1140
01:19:16,083 --> 01:19:21,369
<i>Cet été magique</i>

1141
01:19:24,083 --> 01:19:28,408
<i>Pour la première fois</i>

1142
01:19:32,083 --> 01:19:39,573
<i>Mon cœur s'est déchaîné</i>

1143
01:19:40,083 --> 01:19:46,198
<i>Et a fait ses premiers pas</i>

1144
01:19:46,500 --> 01:19:49,948
<i>Je n'ai jamais oublié</i>

1145
01:19:50,500 --> 01:19:54,364
<i>Cet été-là, tu étais à moi</i>

1146
01:19:54,792 --> 01:19:58,323
<i>Sur une plage solitaire cachée</i>

1147
01:19:58,625 --> 01:20:02,240
<i>De tous les gens et de tous les temps</i>

1148
01:20:02,542 --> 01:20:04,367
<i>Je n'ai jamais oublié</i>

1149
01:20:04,667 --> 01:20:06,333
Philadelphie ? Êtes-vous fou?

1150
01:20:06,583 --> 01:20:10,122
Pas du tout, mes parents viendront
voyez-nous en vacances.

1151
01:20:11,333 --> 01:20:12,432
Attention!

1152
01:20:12,792 --> 01:20:14,664
- Quoi?
- Non, rien.

1153
01:20:17,500 --> 01:20:19,268
Êtes-vous ivre?

1154
01:20:19,596 --> 01:20:20,814
Un petit peu.

1155
01:20:21,093 --> 01:20:22,882
Nous avons pris un verre pour fêter mon départ.

1156
01:20:24,928 --> 01:20:26,167
Où vas-tu?

1157
01:20:26,417 --> 01:20:28,040
Je t'emmène en Amérique !

1158
01:20:39,083 --> 01:20:41,240
Estelle, assez de ces blagues !

1159
01:20:41,827 --> 01:20:43,472
- As-tu peur ?
- Arrête ça !

1160
01:20:43,750 --> 01:20:45,679
Allons-y !

1161
01:20:46,292 --> 01:20:47,749
Vous avez perdu la tête !

1162
01:20:48,042 --> 01:20:50,411
Imbécile, tu crois vraiment que je vais sauter ?

1163
01:20:51,193 --> 01:20:53,397
Mais je veux prendre un bain.

1164
01:21:00,125 --> 01:21:05,743
<i>Un jour, je suis revenu à la plage</i>

1165
01:21:07,958 --> 01:21:14,619
<i>Et j'ai vu des enfants jouer</i>

1166
01:21:15,833 --> 01:21:23,122
<i>Comme nous le faisions à leur âge</i>

1167
01:21:23,875 --> 01:21:29,326
<i>Confus à 15 ans</i>

1168
01:21:30,250 --> 01:21:34,244
<i>Je n'ai jamais oublié</i>

1169
01:21:34,542 --> 01:21:37,954
<i>Cet été-là, tu étais à moi</i>

1170
01:21:38,708 --> 01:21:41,908
<i>Sur une plage solitaire cachée</i>

1171
01:21:42,333 --> 01:21:46,279
<i>De tous les gens et de tous les temps</i>

1172
01:21:46,583 --> 01:21:49,996
<i>Je n'ai jamais oublié</i>

1173
01:21:50,542 --> 01:21:54,322
<i>Quand nous marchions le long du rivage</i>

1174
01:21:54,625 --> 01:21:58,121
<i>Une fois que nous nous sommes embrassés et que tu as promis</i>

1175
01:21:58,542 --> 01:22:01,824
<i>Être à moi pour toujours</i>

1176
01:22:02,583 --> 01:22:03,578
1... 2...

1177
01:22:03,750 --> 01:22:04,745
Et 3.

1178
01:22:05,250 --> 01:22:07,536
Et 1... et 2... et 3.

1179
01:22:16,167 --> 01:22:19,165
Salut. Je vais être en retard à la salle de sport.

1180
01:22:19,917 --> 01:22:22,370
Dites à l’athlète que nous lui avons dit bonjour.

1181
01:22:23,125 --> 01:22:26,076
Je suis prêt pour mon premier rendez-vous.

1182
01:22:26,375 --> 01:22:29,788
Vous n'êtes pas encore prêt ?
Allez-y !

1183
01:22:30,083 --> 01:22:31,846
Je me prépare, calme-toi.

1184
01:22:32,042 --> 01:22:34,660
Je ne me sens pas bien après ça
huîtres et homards.

1185
01:22:38,875 --> 01:22:40,416
Bonjour Monsieur Guédel. Bonjour madame.

1186
01:22:40,708 --> 01:22:42,035
Belle journée, n'est-ce pas ?

1187
01:22:42,333 --> 01:22:43,536
Ma pauvre Adrienne.

1188
01:22:43,625 --> 01:22:45,995
Je pense que cette fois, nous avons touché le fond.

1189
01:22:47,250 --> 01:22:48,349
Un chanteur !

1190
01:22:49,708 --> 01:22:53,156
Je suis désolé, Pierre-Alain.
Je ne sais pas où se trouve ta voiture.

1191
01:22:53,667 --> 01:22:55,207
Ou Estelle, en fait.

1192
01:22:55,625 --> 01:22:57,911
Nous sommes tous les deux très inquiets.

1193
01:22:59,625 --> 01:23:01,160
Pour aggraver les choses, je ne me sens pas bien.

1194
01:23:01,250 --> 01:23:04,746
Tu ne penses pas qu'elle pourrait être avec...
Ludovic ?

1195
01:23:05,750 --> 01:23:06,849
Ludovic ?

1196
01:23:07,417 --> 01:23:09,786
Oui... un de tes amis.

1197
01:23:10,250 --> 01:23:11,349
Son petit ami américain.

1198
01:23:12,000 --> 01:23:13,203
Son petit ami américain ?

1199
01:23:13,667 --> 01:23:17,328
Ah lui ! Non, Pierre-Alain, je ne pense pas.

1200
01:23:17,625 --> 01:23:18,620
Ah...

1201
01:23:19,042 --> 01:23:21,447
Je ne le pense pas non plus.
Non... certainement pas.

1202
01:23:21,750 --> 01:23:24,177
Je vais alors aller voir la police.

1203
01:23:24,375 --> 01:23:26,780
Oui, vas-y, Pierre-Antoine.

1204
01:23:27,292 --> 01:23:28,619
Je veux dire... Pierre-Alain.

1205
01:23:29,750 --> 01:23:31,181
Un jeune homme si charmant.

1206
01:23:31,375 --> 01:23:34,311
J'en ai marre de Ludovic, Pierre-Alain
et ta fille !

1207
01:23:34,500 --> 01:23:36,372
Ça recommence.

1208
01:23:47,500 --> 01:23:51,245
C'est un suicide d'essayer d'atteindre
cette petite crique.

1209
01:23:53,875 --> 01:23:55,520
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

1210
01:23:55,708 --> 01:23:57,991
J'attends ça depuis 3 semaines.

1211
01:23:58,083 --> 01:23:59,955
J'aurais rampé ici s'il le fallait.

1212
01:24:00,833 --> 01:24:02,809
3 semaines d'attente.

1213
01:24:03,375 --> 01:24:04,474
C'était l'enfer.

1214
01:24:06,083 --> 01:24:07,728
J'avais hâte de te voir.

1215
01:24:08,458 --> 01:24:10,947
Je te veux.

1216
01:24:11,250 --> 01:24:14,118
En haute saison,
Je n'aurais pas le temps pour ça.

1217
01:24:15,500 --> 01:24:16,827
Ah, Euloge...

1218
01:24:19,667 --> 01:24:20,801
Allez-y.

1219
01:24:21,000 --> 01:24:22,099
Hein ?

1220
01:24:22,292 --> 01:24:23,489
Qu'est-ce que tu attends ?

1221
01:24:25,208 --> 01:24:27,697
Laisse-moi d'abord t'embrasser un peu plus...

1222
01:24:28,833 --> 01:24:30,077
Sentez votre parfum...

1223
01:24:30,375 --> 01:24:33,809
- Je pensais que tu avais attendu 3 semaines entières.
- Je l'ai fait.

1224
01:24:36,292 --> 01:24:38,263
Je te rendrai encore plus désirable
en attendant.

1225
01:24:40,167 --> 01:24:41,370
Qu'est-ce que c'est?

1226
01:24:42,250 --> 01:24:43,895
Rien... Rien du tout.

1227
01:24:46,167 --> 01:24:47,992
Nous avons toute la matinée devant nous.

1228
01:24:48,875 --> 01:24:50,223
Pas besoin de se presser.

1229
01:24:51,125 --> 01:24:52,701
Pom-pom-pom !

1230
01:24:53,375 --> 01:24:56,077
Il fait beau, tu ne trouves pas ?

1231
01:25:00,708 --> 01:25:01,807
C'est beau ici.

1232
01:25:02,750 --> 01:25:03,947
C'est une belle crique.

1233
01:25:04,833 --> 01:25:07,500
Paysage merveilleux.

1234
01:25:09,125 --> 01:25:10,307
Temps fantastique.

1235
01:25:11,625 --> 01:25:13,166
Et la mer...

1236
01:25:15,333 --> 01:25:16,432
La mer !

1237
01:25:26,875 --> 01:25:28,119
Au revoir Tarzan !

1238
01:25:29,583 --> 01:25:31,657
Yveline, attends !

1239
01:25:57,458 --> 01:25:59,117
- Est-ce que tu?
- Oui.

1240
01:26:01,750 --> 01:26:04,950
- Pourquoi n'as-tu rien dit au début ?
- J'avais peur.

1241
01:26:06,500 --> 01:26:08,656
- Bonjour.
- Oh... Oui, bonjour.

1242
01:26:13,083 --> 01:26:14,908
Avez-vous eu du mal à trouver l'endroit ?

1243
01:26:15,208 --> 01:26:17,744
Non! Pas du tout...

1244
01:26:20,125 --> 01:26:21,364
C'est sympa ici.

1245
01:26:34,500 --> 01:26:35,599
C'est étrange.

1246
01:26:36,042 --> 01:26:39,123
Quand tu es avec moi,
tu parles différemment.

1247
01:26:40,333 --> 01:26:42,407
C'est plus facile au téléphone.

1248
01:26:43,000 --> 01:26:44,099
Oui...

1249
01:26:44,833 --> 01:26:45,932
Qui est-ce ?

1250
01:26:46,583 --> 01:26:48,823
Euh... un saint.

1251
01:26:51,375 --> 01:26:52,474
Lucien....

1252
01:26:53,458 --> 01:26:54,557
Quoi ?

1253
01:26:55,167 --> 01:26:59,243
Tu étais tellement passionné au téléphone.
Personne ne m'a jamais dit des choses pareilles.

1254
01:27:01,375 --> 01:27:04,373
Et maintenant, je ne peux m'empêcher d'y penser.

1255
01:27:05,625 --> 01:27:08,327
Oh, Lucien, parle-moi.

1256
01:27:09,625 --> 01:27:10,724
S'il te plaît!

1257
01:27:12,125 --> 01:27:14,848
- Nous sommes dans une église, après tout !
- Une église désaffectée.

1258
01:27:15,042 --> 01:27:17,530
Lucien, redites-moi toutes ces choses !

1259
01:27:42,833 --> 01:27:46,246
Votre église est sympa,
mais nous devrions trouver un autre endroit.

1260
01:27:46,958 --> 01:27:49,660
Il faut qu'on se revoie
avant de partir.

1261
01:27:49,958 --> 01:27:52,873
Peut-être, au centre-ville
personne ne nous dérangera ?

1262
01:27:53,167 --> 01:27:55,453
- A Morlaix ?
- Tu peux y arriver ?

1263
01:27:55,750 --> 01:27:57,077
Je trouverai un moyen.

1264
01:28:00,250 --> 01:28:03,056
Où étais-tu aujourd'hui ?
Tu vas me le dire ou pas ?

1265
01:28:03,250 --> 01:28:06,388
Encore du crabe ! Tu sais que je ne peux pas le manger.

1266
01:28:06,583 --> 01:28:09,072
Essayez-le, au moins. C'est riche en phosphore.

1267
01:28:11,042 --> 01:28:13,848
- Tu vas me répondre ?
- Je te l'ai déjà dit, chérie.

1268
01:28:14,042 --> 01:28:17,289
Je suis allé voir la vieille église.
Puisque je savais que tu ne serais pas intéressé...

1269
01:28:17,583 --> 01:28:19,242
Aïe !

1270
01:28:20,167 --> 01:28:21,790
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

1271
01:28:22,083 --> 01:28:24,489
- Ma dent...
- Tu t'es cassé une dent ?

1272
01:28:26,250 --> 01:28:28,226
Super!

1273
01:28:28,958 --> 01:28:30,888
Il faudra que je t'emmène à Morlaix.

1274
01:28:33,583 --> 01:28:35,698
Les enfants, allons à la plage maintenant.

1275
01:28:37,333 --> 01:28:39,040
Cécile, tu viens avec nous ?

1276
01:28:42,792 --> 01:28:46,074
Yveline, peux-tu servir
dans le jardin, s'il te plaît ?

1277
01:28:46,667 --> 01:28:47,766
Crétin!

1278
01:28:47,958 --> 01:28:49,057
Hein ?

1279
01:28:58,500 --> 01:29:01,057
- Qu'est-ce que c'est?
- Je voulais te demander une faveur.

1280
01:29:02,125 --> 01:29:03,224
Bien sûr, allez-y.

1281
01:29:03,417 --> 01:29:06,933
Je veux que tu appelles Odette...

1282
01:29:07,125 --> 01:29:10,325
et prenez un accent belge.
Mais discrètement !

1283
01:29:10,625 --> 01:29:11,869
Je vois.

1284
01:29:12,167 --> 01:29:13,446
Si ce n'est pas trop...

1285
01:29:13,750 --> 01:29:17,281
Dans quoi vous embarquez-vous ici ?

1286
01:29:17,583 --> 01:29:18,682
Moi?

1287
01:29:20,250 --> 01:29:21,999
Pas grand-chose, je le jure.

1288
01:29:22,083 --> 01:29:25,414
J'ai besoin que tu te fasses passer
comme mon patron de Bruxelles.

1289
01:29:25,708 --> 01:29:28,114
Voilà, je vous ai écrit un petit mot.

1290
01:30:06,750 --> 01:30:07,849
La porte !

1291
01:30:18,750 --> 01:30:21,665
Tenez-nous au courant.
Tout ira bien, tu verras.

1292
01:30:22,375 --> 01:30:23,496
Au revoir.

1293
01:30:38,542 --> 01:30:41,540
Je vais au magasin d'antiquités.
Est-ce que ça vous convient ?

1294
01:30:41,833 --> 01:30:42,932
Allez, entre.

1295
01:30:48,792 --> 01:30:50,851
Alors, docteur, je vais laisser maman avec vous.

1296
01:30:51,042 --> 01:30:53,032
Cela pourrait prendre du temps.

1297
01:30:53,333 --> 01:30:55,371
Tout le temps vous appartient.

1298
01:30:56,500 --> 01:30:58,656
Je reviens dans la soirée.

1299
01:30:58,958 --> 01:31:00,057
Au revoir, maman !

1300
01:31:00,250 --> 01:31:02,500
Ne vous embêtez pas, je m'en sortirai.

1301
01:31:15,208 --> 01:31:16,307
Nom?

1302
01:31:17,000 --> 01:31:18,099
Gessner.

1303
01:31:19,083 --> 01:31:20,197
Citoyenneté?

1304
01:31:20,625 --> 01:31:21,822
Euh... Suisse.

1305
01:31:25,375 --> 01:31:26,578
Avez-vous des bagages ?

1306
01:31:27,125 --> 01:31:28,618
Non.

1307
01:31:28,917 --> 01:31:29,871
Bien.

1308
01:31:31,542 --> 01:31:33,200
Salle 12.

1309
01:31:34,667 --> 01:31:35,788
Passez un bon moment.

1310
01:31:49,667 --> 01:31:51,015
Rien d'impressionnant ici.

1311
01:31:51,208 --> 01:31:52,307
Celui-ci est joli.

1312
01:31:53,292 --> 01:31:54,750
Que cherches-tu exactement ?

1313
01:31:55,451 --> 01:31:57,489
Rien de particulier.
On ne sait jamais.

1314
01:31:58,333 --> 01:32:02,244
Tu viens pour un miroir
et finissent par acheter un bureau 'dos d'âne'.

1315
01:32:02,667 --> 01:32:05,783
- Qu'est-ce qu'un bureau dos d'âne ?
- Je vais te montrer.

1316
01:32:07,417 --> 01:32:09,703
C'est ce que j'aime dans cette activité.

1317
01:32:10,250 --> 01:32:13,201
- Quitter la maison sans savoir...
- avec qui tu te retrouveras le soir.

1318
01:32:17,042 --> 01:32:19,198
Il ne pleut plus.
Devons-nous chercher ailleurs ?

1319
01:32:20,125 --> 01:32:22,101
- Et le déjeuner ?
- Avez-vous faim?

1320
01:32:22,292 --> 01:32:24,164
Non, mais...

1321
01:32:24,667 --> 01:32:27,438
Tu ne retourneras pas à l'hôtel
déjeuner avec ton mari ?

1322
01:32:27,625 --> 01:32:28,999
Je n'en ai pas envie.

1323
01:32:29,542 --> 01:32:30,951
Tu veux y retourner ?

1324
01:32:43,833 --> 01:32:46,404
Pourquoi ne commandons-nous pas un verre ?

1325
01:32:47,042 --> 01:32:49,530
Votre vie à Bruxelles doit être géniale.

1326
01:32:50,208 --> 01:32:51,307
Eh bien...

1327
01:32:52,167 --> 01:32:54,039
C'est une vie trépidante.

1328
01:32:56,083 --> 01:32:58,370
Parfois, j'envie les gens comme toi.

1329
01:32:58,917 --> 01:33:01,701
Vous avez une vie calme et ordonnée...

1330
01:33:02,000 --> 01:33:03,541
Un mari, des enfants...

1331
01:33:05,167 --> 01:33:07,323
Pour moi, ce n'est qu'une apparence.

1332
01:33:12,208 --> 01:33:14,268
Je vis littéralement dans des avions.

1333
01:33:14,708 --> 01:33:15,870
Et puis les palais...

1334
01:33:17,167 --> 01:33:19,074
Des aventures sans égard pour demain...

1335
01:33:20,917 --> 01:33:22,016
Et ta femme ?

1336
01:33:22,417 --> 01:33:23,874
Elle ne se plaint pas ?

1337
01:33:24,667 --> 01:33:25,766
Ma femme...

1338
01:33:26,958 --> 01:33:29,163
Ce n'est pas vraiment ma femme.

1339
01:33:29,458 --> 01:33:30,557
Elle ne l'est pas ?

1340
01:33:30,917 --> 01:33:32,907
Non... elle était mon assistante.

1341
01:33:33,917 --> 01:33:35,030
Et puis, une nuit...

1342
01:33:36,333 --> 01:33:40,078
En jet privé, après avoir
du champagne, c'est juste arrivé...

1343
01:33:40,958 --> 01:33:42,368
A mi-chemin entre Bruxelles...

1344
01:33:43,708 --> 01:33:44,952
et les Philippines.

1345
01:33:46,042 --> 01:33:48,116
C'est ainsi que nos jumeaux ont été conçus.

1346
01:33:49,000 --> 01:33:50,161
Les Philippines ?

1347
01:33:55,375 --> 01:33:58,539
Depuis qu'elle a commencé à se lever à l'aube
et je ne bois que de l'eau...

1348
01:33:58,833 --> 01:34:00,907
elle ne pense même pas aux repas.

1349
01:34:01,458 --> 01:34:03,165
Et maintenant, elle a un nouveau passe-temps.

1350
01:34:03,875 --> 01:34:05,721
La chasse aux bonnes affaires, comme elle l'appelle.

1351
01:34:05,917 --> 01:34:07,051
Plein de conneries !

1352
01:34:08,250 --> 01:34:09,577
C'est ridicule.

1353
01:34:09,875 --> 01:34:12,161
Votre Cécile est peut-être bête...

1354
01:34:12,917 --> 01:34:14,051
mais au moins...

1355
01:34:15,083 --> 01:34:18,496
avec sa salle de sport, ses bains de soleil et sa sieste
elle vous laisse en paix.

1356
01:34:19,167 --> 01:34:22,081
C'est vrai. Elle s'occupe de ses propres affaires.

1357
01:34:32,000 --> 01:34:34,489
Nous sommes deux salauds, toi et moi.

1358
01:34:35,542 --> 01:34:38,575
Ce truc avec Mme Dandrel
ça va mal finir.

1359
01:34:42,708 --> 01:34:45,031
Au lieu de briser deux couples...

1360
01:34:45,333 --> 01:34:47,904
Nous n'avons réussi à en casser qu'un seul, oui.

1361
01:34:48,875 --> 01:34:52,620
En plus, s'occuper des femmes cette année...

1362
01:34:53,375 --> 01:34:54,780
Je parle pour moi ici...

1363
01:34:55,417 --> 01:34:57,905
ça n'a pas été génial.

1364
01:34:58,208 --> 01:35:02,368
Ce que je n'aime pas chez Lucien
est son caractère réservé.

1365
01:35:03,250 --> 01:35:06,082
Je te garantis qu'il n'y va pas
pour nous dire comment ça se passe.

1366
01:35:06,375 --> 01:35:07,784
Il est belge, qu'attendez-vous ?

1367
01:35:08,083 --> 01:35:11,414
Que tu le veuilles ou non,
c'est une mentalité différente.

1368
01:35:15,250 --> 01:35:16,384
Ah...

1369
01:35:18,333 --> 01:35:19,447
Chut !

1370
01:35:35,667 --> 01:35:36,766
Hé!

1371
01:35:41,000 --> 01:35:42,244
C'est sympa.

1372
01:35:42,792 --> 01:35:44,996
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un pistolet à silex.

1373
01:35:45,292 --> 01:35:47,863
Cela remonte aux guerres napoléennes.

1374
01:35:48,417 --> 01:35:50,454
Vous voyez cette poignée en noyer ?

1375
01:35:51,208 --> 01:35:53,054
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.

1376
01:35:54,667 --> 01:35:56,332
Est-ce vrai que tu pars demain ?

1377
01:35:59,500 --> 01:36:00,599
Moi aussi.

1378
01:36:01,202 --> 01:36:02,633
C'est stupide, tu ne trouves pas ?

1379
01:36:18,625 --> 01:36:19,724
Cyrille !

1380
01:36:25,917 --> 01:36:27,016
Cyrille !

1381
01:36:37,417 --> 01:36:38,516
Coucou!

1382
01:36:39,333 --> 01:36:42,248
Sortez de là. Si le propriétaire vous voit...

1383
01:36:43,051 --> 01:36:45,229
- Je ne me sens pas bien.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1384
01:36:45,667 --> 01:36:47,492
Tu m'as saoulé.

1385
01:36:47,792 --> 01:36:49,948
Tu as vraiment eu le culot de dire ça !

1386
01:36:50,250 --> 01:36:51,992
Je n'ai pas eu besoin de te forcer.

1387
01:36:52,542 --> 01:36:54,082
Viens ici, il y a de la place pour toi.

1388
01:36:55,039 --> 01:36:56,974
- Allez...
- C'est hors de question.

1389
01:36:57,583 --> 01:37:00,031
- Quelqu'un arrive. Sortez, vite !
- Non, tu entres.

1390
01:37:00,125 --> 01:37:02,516
C'est fou. À quoi ça va ressembler ?

1391
01:37:02,708 --> 01:37:03,870
Merci.

1392
01:37:11,000 --> 01:37:12,099
Venez vite !

1393
01:37:28,319 --> 01:37:29,901
1726.

1394
01:37:31,792 --> 01:37:35,655
Combien de personnes ont fait l'amour
ici depuis, tu crois ?

1395
01:37:35,958 --> 01:37:37,934
- Chut !
- Parle moi.

1396
01:37:38,125 --> 01:37:39,307
Fermez-la.

1397
01:37:39,917 --> 01:37:41,016
Hé!

1398
01:37:41,792 --> 01:37:43,223
Comment devrais-je le savoir ?

1399
01:37:43,417 --> 01:37:44,551
Beaucoup.

1400
01:37:44,750 --> 01:37:45,968
Mais combien ?

1401
01:37:46,833 --> 01:37:48,030
Fermez-la.

1402
01:37:48,333 --> 01:37:51,497
- Combien?
- 500 ! Etes-vous satisfait ?

1403
01:37:51,604 --> 01:37:52,750
Oui.

1404
01:37:56,292 --> 01:37:57,744
- Cyrille, non...
- Chut !

1405
01:38:15,542 --> 01:38:17,636
Est-ce qu'on va vraiment faire l'amour ici ?

1406
01:38:31,042 --> 01:38:32,203
Où peuvent-ils être ?

1407
01:38:32,255 --> 01:38:34,108
- Attendez encore 5 minutes.
- Oncle!

1408
01:38:34,333 --> 01:38:36,620
- J'ai quelque chose à te dire.
- Pas maintenant.

1409
01:38:36,917 --> 01:38:38,644
Je dois te le dire maintenant.

1410
01:38:38,695 --> 01:38:41,039
Tu ne vois pas que je suis occupé ?

1411
01:38:41,375 --> 01:38:43,449
- Et si...
- Perdez-vous !

1412
01:38:51,375 --> 01:38:53,906
Salut papa ! Maman n'est toujours pas là ?

1413
01:38:54,000 --> 01:38:55,099
Non.

1414
01:38:55,292 --> 01:38:57,268
Elle aurait pu au moins appeler.

1415
01:38:57,458 --> 01:38:59,828
Bien sûr. Tu appelles toujours
quand tu es en retard, n'est-ce pas ?

1416
01:38:59,997 --> 01:39:01,056
Tu ne manges pas ici ?

1417
01:39:01,092 --> 01:39:04,205
Je suis. J'ai invité Antoine et Bertrand.
Je vais les chercher.

1418
01:39:04,250 --> 01:39:05,349
Quelle est l'occasion ?

1419
01:39:05,792 --> 01:39:07,685
C'est top secret !

1420
01:39:07,875 --> 01:39:08,974
À bientôt!

1421
01:39:12,859 --> 01:39:14,063
Les voilà !

1422
01:39:16,970 --> 01:39:19,709
Je ne sais pas comment vous remercier.
C'était très gentil de votre part.

1423
01:39:19,750 --> 01:39:21,181
Pas du tout.

1424
01:39:21,375 --> 01:39:23,745
Je me suis cassé une dent en mangeant du crabe.

1425
01:39:24,042 --> 01:39:25,321
Ça a dû faire mal.

1426
01:39:25,625 --> 01:39:27,034
Ça va mieux maintenant, maman ?

1427
01:39:28,179 --> 01:39:29,942
Laissez-moi vous payer un verre.

1428
01:39:30,000 --> 01:39:32,286
- C'est à mon tour de payer.
- Certainement pas. J'insiste.

1429
01:39:32,860 --> 01:39:34,234
Comment allez-vous tous les deux ?

1430
01:39:34,625 --> 01:39:36,684
Vous souhaitez prendre un verre avec nous ?

1431
01:39:37,083 --> 01:39:38,541
- Non, merci.
- Non.

1432
01:39:40,583 --> 01:39:43,285
- Quel temps a-t-il fait à Morlaix ?
- C'était très sympa.

1433
01:39:43,583 --> 01:39:46,804
- Il a plu toute la journée ici.
- Euh... là aussi.

1434
01:39:47,250 --> 01:39:49,165
Un jour, il nous apprendra à baiser.

1435
01:39:49,250 --> 01:39:51,013
Je vous l'ai dit, c'est une mentalité différente.

1436
01:39:51,208 --> 01:39:52,749
C'est une mentalité différente.

1437
01:39:53,292 --> 01:39:57,992
Je vais retrouver Cécile. Elle doit être folle
Je l'ai laissée seule, surtout compte tenu de la météo.

1438
01:40:21,375 --> 01:40:23,413
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1439
01:40:25,458 --> 01:40:27,248
Qu'est-ce que c'est?

1440
01:40:27,917 --> 01:40:29,160
Qu'est-ce qui ne va pas?

1441
01:40:29,917 --> 01:40:32,935
- C'est Cécile.
- Est-ce qu'elle va mal ?

1442
01:40:33,708 --> 01:40:34,926
Elle n'est pas là.

1443
01:40:35,667 --> 01:40:36,968
- Elle s'est enfuie ?
- Oui.

1444
01:40:37,542 --> 01:40:38,641
Avec l'athlète.

1445
01:40:39,167 --> 01:40:41,869
- Avec l'athlète ?
- Doudou les a vu partir.

1446
01:40:43,500 --> 01:40:45,325
Elle m'a laissé celui-ci en cadeau.

1447
01:41:13,500 --> 01:41:15,346
Voici. Joyeux anniversaire!

1448
01:41:20,875 --> 01:41:23,183
Merci. Venez nous rejoindre !

1449
01:41:23,333 --> 01:41:26,035
Ne soyez pas timide.
Il y a suffisamment d'espace pour tout le monde.

1450
01:41:26,236 --> 01:41:27,753
Venez ici, tout le monde.

1451
01:41:31,917 --> 01:41:33,265
Joyeux anniversaire, papa !

1452
01:41:33,884 --> 01:41:35,134
Ouvrez votre cadeau !

1453
01:41:35,217 --> 01:41:36,883
Il faut d’abord souffler les bougies.

1454
01:41:47,803 --> 01:41:48,902
Passez vos assiettes.

1455
01:42:05,844 --> 01:42:07,675
- Tu veux le mien ?
- Quoi?

1456
01:42:08,126 --> 01:42:09,344
Tu veux le mien ?

1457
01:42:09,608 --> 01:42:10,743
Non merci.

1458
01:42:21,708 --> 01:42:22,807
Bien?

1459
01:42:23,520 --> 01:42:26,456
Les médecins ont dit qu'elle irait bien.

1460
01:42:27,958 --> 01:42:29,639
Je viens la chercher demain matin.

1461
01:42:35,977 --> 01:42:37,635
Nous sommes heureux d'entendre cela.

1462
01:42:38,417 --> 01:42:40,040
Puis-je vous offrir un verre ?

1463
01:42:40,608 --> 01:42:42,620
- Aujourd'hui, je ne peux pas dire non.
- Ah !

1464
01:42:45,083 --> 01:42:47,261
- Juste un petit peu.
- Pour vous!

1465
01:42:47,408 --> 01:42:48,507
Merci.

1466
01:42:48,733 --> 01:42:51,326
J'espère te voir toi et ta femme
encore l'année prochaine.

1467
01:42:52,000 --> 01:42:53,099
Merci.

1468
01:42:55,500 --> 01:42:57,823
Eh bien, viens nous rejoindre. Allez!

1469
01:43:00,626 --> 01:43:03,178
Voici mon adresse...

1470
01:43:03,208 --> 01:43:05,910
au cas où ta femme aurait besoin de quelque chose.

1471
01:43:06,208 --> 01:43:08,635
C'est très gentil de votre part, Mme Luce.

1472
01:43:08,710 --> 01:43:10,344
On danse ?

1473
01:43:13,167 --> 01:43:15,951
Si au moins elle m'avait prévenu...

1474
01:43:16,095 --> 01:43:18,236
M'a dit quelque chose... mais non.

1475
01:43:18,583 --> 01:43:20,159
Elle vient de décoller !

1476
01:44:03,083 --> 01:44:04,218
Est-ce qu'on s'écrira ?

1477
01:44:04,833 --> 01:44:08,246
Oui. Je te donnerai mon adresse.

1478
01:44:42,458 --> 01:44:45,456
Monsieur et Madame Delorme, venez !
Prenons une photo ensemble.

1479
01:44:45,917 --> 01:44:48,286
Catherine, tu viens ?
Tout le monde vous attend !

1480
01:44:52,583 --> 01:44:53,697
- Bonjour.
- Salut.

1481
01:44:53,967 --> 01:44:55,839
C'était sympa chez l'antiquaire hier ?

1482
01:44:56,118 --> 01:44:57,217
Oui, c'était super.

1483
01:44:57,708 --> 01:44:59,415
- Tu pars maintenant ?
- Oui.

1484
01:44:59,504 --> 01:45:00,874
- Cyrille !
- Quoi?

1485
01:45:01,410 --> 01:45:04,285
Je voulais te dire... Eh bien...

1486
01:45:05,002 --> 01:45:07,491
Je regrette ce qui s'est passé l'année dernière.

1487
01:45:10,593 --> 01:45:12,548
Eh bien... au revoir.

1488
01:45:13,576 --> 01:45:14,675
Au revoir.

1489
01:45:18,375 --> 01:45:19,723
- Estelle !
- Quoi?

1490
01:45:21,801 --> 01:45:22,900
Au revoir.

1491
01:45:29,852 --> 01:45:31,935
Dois-je attendre 11 mois
avant de te revoir ?

1492
01:45:32,243 --> 01:45:33,284
Non.

1493
01:45:33,583 --> 01:45:35,657
Je viendrai à Reims le week-end.

1494
01:45:35,900 --> 01:45:36,978
Allez.

1495
01:45:40,122 --> 01:45:41,761
Venez rejoindre tout le monde !

1496
01:45:43,801 --> 01:45:45,711
Attention!

1497
01:45:50,208 --> 01:45:51,666
Comme neuf !

1498
01:45:52,445 --> 01:45:54,103
Amusez-vous bien, Monsieur Saint-Prix.

1499
01:45:54,434 --> 01:45:55,533
Au revoir.

1500
01:46:10,111 --> 01:46:11,569
- Oncle!
- Quoi?

1501
01:46:11,820 --> 01:46:15,231
Tu sais, je ne t'aimais pas au début,
mais maintenant je t'aime davantage.

1502
01:46:26,478 --> 01:46:27,640
Êtes-vous fou?

1503
01:46:34,310 --> 01:46:35,424
Bertrand !

1504
01:46:37,104 --> 01:46:38,146
Bertrand !

1505
01:46:39,596 --> 01:46:40,709
Bertrand !

1506
01:46:43,652 --> 01:46:45,607
J'ai verrouillé l'hôtel.

1507
01:46:45,935 --> 01:46:47,663
J'ai du temps à perdre.